Come si dice bella in veneziano?

La Bellezza Sommersa: Esplorando le Sfumature del “Bello” nel Dialetto Veneziano

Venezia, città sospesa tra acqua e cielo, evoca immagini di bellezza eterea, un fascino intramontabile che si riflette non solo nell’architettura e nell’arte, ma anche nel suo ricco e affascinante dialetto. Se volessimo esprimere ammirazione per la grazia di una gondola che scivola silenziosa tra i canali, o per la delicatezza di un merletto di Burano, come lo faremmo usando le parole di un vero veneziano?

La risposta, semplice ma al contempo rivelatrice, è beļéssa. Questa parola, carica di sonorità liquide e rotonde, non è solo la traduzione letterale di “bellezza” in veneziano, ma porta con sé un’eco della storia e della cultura di questa città unica al mondo.

Tuttavia, limitarsi a “beļéssa” sarebbe riduttivo. Il dialetto veneziano, come un mosaico di vetro soffiato, è composto da molteplici tessere che, combinate, creano un quadro complesso e vivido. Per comprendere appieno la concezione del “bello” a Venezia, è necessario esplorare le sue sfumature.

Ad esempio, per descrivere un uomo affascinante o un oggetto di pregio, si userebbe bèļo. La differenza tra “beļéssa” e “bèļo” non è solo grammaticale, ma anche concettuale. “Beļéssa” si riferisce alla qualità intrinseca della bellezza, all’essenza stessa di qualcosa di gradevole, mentre “bèļo” descrive l’apparenza, la manifestazione concreta di questa qualità.

E che dire di un momento felice, di un incontro piacevole? In questo caso, si potrebbe usare bén, una parola che significa “bene” ma che, a seconda del contesto, può evocare un senso di armonia, di benessere e quindi di bellezza interiore. “Stare bén a Venezia” non significa solo stare bene fisicamente, ma anche spiritualmente, immersi nella sua atmosfera magica.

Ma il dialetto veneziano non è solo un canto di lode alla bellezza. Possiede anche un lato più ironico e pungente, capace di descrivere la realtà con un realismo schietto e senza fronzoli. E qui entra in gioco beșàbeșa, una parola dal suono aspro che descrive una vecchia bisbetica. Questa figura, tutt’altro che “bella” nel senso convenzionale del termine, incarna un aspetto diverso della realtà veneziana, quello della quotidianità, delle difficoltà, delle piccole rivalità che animano la vita di ogni quartiere.

In conclusione, la parola “beļéssa” è solo la punta di un iceberg. Il dialetto veneziano ci invita a esplorare la bellezza in tutte le sue forme, dalle più evidenti alle più nascoste, dalle più armoniose alle più discordanti. Ci ricorda che la bellezza non è un concetto statico e univoco, ma un’esperienza dinamica e multiforme, proprio come Venezia stessa. Un viaggio attraverso il suo linguaggio è un viaggio alla scoperta della sua anima profonda e vibrante.