Qual è il plurale di coffee?

Caffè: singolare e plurale di una bevanda universale

La parola “caffè” è una di quelle che attraversano confini e culture con una facilità disarmante. Che siate a Roma, Tokyo o New York, la parola evoca immediatamente un’immagine, un aroma, un rito. Ma cosa succede quando vogliamo parlare di più di una tazza di questa bevanda energizzante? Ci troviamo di fronte a una piccola curiosità linguistica.

In italiano, “caffè” è un sostantivo maschile che, al plurale, rimane “caffè”. Scriveremo e diremo quindi “due caffè”, “tre caffè”, senza alterarne la forma. Ma cosa succede se ci spostiamo in altri idiomi, in particolare in inglese?

Lì, la risposta è coffees. Sebbene possa sembrare strano a un orecchio italiano, la forma “coffees” è perfettamente corretta e usata comunemente. Ma attenzione, non si limita a indicare semplicemente “più tazze di caffè”. “Coffees” può avere sfumature di significato che vanno oltre la pura quantità.

Possiamo usare “coffees” in due contesti principali:

• Quantità di caffè: Immaginate di ordinare in un bar. Potreste dire: “I’d like two coffees, please.” (Vorrei due caffè, per favore). In questo caso, “coffees” si riferisce semplicemente a due tazze della bevanda.
• Varietà di caffè: Questo è un uso più interessante. “Coffees” può indicare diverse varietà di caffè, differenti per origine, tostatura, preparazione o aromatizzazione. Ad esempio, un esperto di caffè potrebbe dire: “We tasted several excellent coffees from Ethiopia and Colombia today.” (Oggi abbiamo assaggiato diversi caffè eccellenti provenienti da Etiopia e Colombia). In questo caso, “coffees” non si riferisce al numero di tazze, ma alla diversità dei chicchi e delle loro caratteristiche.

Quindi, mentre in italiano “caffè” resta invariato al plurale, in inglese “coffees” si adatta al contesto, arricchendo il linguaggio con una sfumatura di significato che sottolinea sia la quantità che la varietà di questa bevanda amata in tutto il mondo. Questa piccola differenza linguistica riflette, in fondo, la ricchezza e la complessità del mondo del caffè stesso, un mondo in continua evoluzione che offre infinite possibilità di scoperta e piacere. La prossima volta che ordinerete un “coffee” (o più “coffees”), ricordatevi di questa piccola curiosità e assaporate ogni sorso, consapevoli della storia e della cultura che si celano dietro a questa semplice parola.