Cosa traduce il più che perfetto latino?

Oltre il Perfetto: Il Più Che Perfetto Latino e la sua Eco Italiana

Il latino, lingua madre di un impero e radice profonda della nostra cultura, possiede una grammatica ricca e complessa, in cui i tempi verbali sfumano le azioni in una tela intricata di anteriorità e posteriorità. Tra questi, il piuccheperfetto riveste un ruolo cruciale, dipingendo un’immagine precisa di un’azione che si è compiuta prima di un altro evento nel passato. Ma come traduce questa sfumatura temporale la lingua italiana?

La risposta risiede nel trapassato prossimo, un tempo verbale italiano che, come un ponte solido, collega il passato latino con la comprensione moderna. Il piuccheperfetto latino, infatti, trova la sua espressione più fedele e naturale proprio nel trapassato prossimo italiano, sia nella sua forma attiva che passiva.

Pensiamo ad una frase latina che incarna la complessità del piuccheperfetto: ” Cenaveram antequam amici advenerunt.” La traduzione letterale, “Avevo cenato prima che gli amici arrivassero,” rivela immediatamente l’azione compiuta – il cenare – che si è verificata prima dell’arrivo degli amici. Il “cenaveram” latino, quindi, si specchia perfettamente nell'”avevo cenato” italiano.

Allo stesso modo, se ci trovassimo di fronte ad una forma passiva, come in “Domus incensa erat antequam auxilium perveniret.“, la traduzione “La casa era stata incendiata prima che arrivasse l’aiuto” ci restituisce la medesima relazione temporale. L’azione di essere incendiata precede l’arrivo dell’aiuto, e il “incensa erat” latino trova risonanza nell'”era stata incendiata” italiano.

È fondamentale sottolineare che la costruzione del piuccheperfetto latino segue regole precise, derivando direttamente dal tema del perfetto. Questo tema, ottenuto rimuovendo la desinenza “-i” dalla prima persona singolare del perfetto indicativo, funge da base per la formazione di tutte le persone del piuccheperfetto, aggiungendo le opportune desinenze. Ad esempio, dal verbo amare (amare), il perfetto è amavi. Rimuovendo la desinenza “-i” otteniamo il tema amav-, che sarà la base per il piuccheperfetto.

Comprendere il legame tra il piuccheperfetto latino e il trapassato prossimo italiano non è solo una questione di traduzione letterale, ma un’opportunità per apprezzare la profonda connessione tra le due lingue. Significa penetrare la logica temporale che le governa, cogliendo le sfumature che arricchiscono la narrazione e rendono più vivido il racconto di eventi passati, sia in latino che in italiano. Attraverso questa comprensione, possiamo apprezzare appieno l’eredità linguistica che ci lega al passato e continua a influenzare il nostro modo di esprimere il tempo e le azioni nella lingua che parliamo oggi.