Come si chiamano i cachi in dialetto napoletano?

La Legnasanta: Quando il Cachi si Veste di Sacralità nel Dialetto Napoletano

A Napoli, la parlata quotidiana, ricca di storia e di sfumature, sa trasformare la realtà circostante in qualcosa di unico. Anche un frutto comune come il cachi, con la sua polpa dolce e il colore aranciato che preannuncia l’autunno, trova una veste dialettale particolarmente suggestiva: legnasanta.

Più che una semplice traduzione, legnasanta racchiude un mondo di significati e possibili interpretazioni. L’etimologia del termine ci guida in un viaggio nel folklore e nelle credenze popolari partenopee. Perché mai un frutto, pur delizioso, dovrebbe essere associato al “legno santo”?

L’ipotesi più accreditata lega il nome del cachi al suo legno, particolarmente chiaro e tendente al bianco. Questa tonalità, che contrasta con la vivacità del frutto maturo, potrebbe aver suggerito una somiglianza con il legno delle statue sacre o degli arredi religiosi, generalmente realizzati in materiali pregiati e caratterizzati da colori luminosi e puri. Il legno “santo”, quindi, non si riferirebbe a specifiche virtù dell’albero di cachi, ma piuttosto a una qualità estetica riscontrata nel suo tronco.

Un’altra interpretazione, non meno affascinante, fa leva sulla dolcezza intensa del cachi maturo. In un contesto culturale in cui la dolcezza è spesso associata a sentimenti positivi, alla purezza e alla bontà, il sapore del cachi potrebbe essere stato metaforicamente accostato alla “santità”. Il frutto, quindi, non sarebbe solo un piacere per il palato, ma anche un simbolo di purezza, un dono della natura capace di elevare lo spirito.

Indipendentemente dall’origine precisa, l’appellativo legnasanta testimonia un’antica consuetudine: quella di attribuire significati profondi e simbolici agli elementi del mondo naturale. A Napoli, la lingua dialettale, custode di tradizioni secolari, trasforma un semplice frutto in un’immagine evocativa, intrisa di storia e di suggestioni spirituali. Così, il cachi diventa qualcosa di più di un frutto autunnale: diviene legnasanta, un piccolo tesoro lessicale che profuma di terra, di fede e di antica sapienza popolare.