Come si dice baule dei giochi in inglese?

Il tesoro segreto: oltre la semplice “toy chest”

“Baule dei giochi”. Tre parole semplici, ma che racchiudono un mondo di significati, di ricordi e di emozioni. La frase evoca immediatamente immagini di un piccolo scrigno traboccante di tesori infantili, di un luogo segreto dove i sogni prendono forma e le avventure iniziano. Ma come rendere giustizia a questa immagine poetica in inglese? La traduzione letterale, “toy chest”, risulta certamente corretta, ma manca di quella sfumatura di magia che la versione italiana riesce a trasmettere.

La scena descritta – un piccolo baule straripante di peluche variopinti, chiuso con un colpo secco da un bambino che ridacchia allegramente – è ricca di dettagli che arricchiscono la semplice definizione. I peluche, “colourful plush toys” o forse, per sottolineare la varietà, “a riot of colourful plush toys”, escono dal contenitore, creando un’immagine di gioia disordinata, un “joyful, chaotic spill”. La parola “spill” cattura bene l’idea di qualcosa che trabocca, che non si lascia contenere, rispecchiando l’energia inesauribile del bambino.

Potremmo quindi optare per descrizioni più evocative, che vadano oltre la semplice traduzione. “A toy trunk overflowing with colourful plush toys” suggerisce una dimensione più ampia, più ricca, rispetto alla semplice “toy chest”. Oppure, per enfatizzare l’aspetto segreto e prezioso del baule, potremmo usare espressioni come “a treasure chest of toys” o, per dare un’idea di un contenitore più rustico, “a toy-filled wooden chest”.

La scelta della traduzione più appropriata dipende, ovviamente, dal contesto. Se si tratta di una semplice etichetta, “toy chest” è più che sufficiente. Se, invece, si vuole descrivere la scena con una maggiore ricchezza di dettagli e suggestioni, è necessario optare per un linguaggio più figurativo, che riesca a rendere giustizia alla poesia racchiusa in quelle tre semplici parole italiane: “baule dei giochi”. La lingua inglese, pur nella sua apparente semplicità, offre una vasta gamma di possibilità espressive; l’importante è saperle sfruttare per restituire al lettore tutta l’emozione e la magia di quel piccolo scrigno traboccante di sogni.