Come si dice i giochi sono fatti in inglese?

L’equivalente inglese di “i giochi sono fatti”

L’espressione italiana “i giochi sono fatti” è un modo di dire che una situazione è arrivata a una conclusione definitiva e che non ci sono più possibilità di cambiare il risultato. In inglese, ci sono diverse traduzioni possibili per questa frase, a seconda del contesto specifico.

Una traduzione comune è “the game is over”, che viene tipicamente utilizzata per indicare la fine di una competizione o di un gioco. Ad esempio, se una squadra di calcio ha vinto una partita, si può dire “the game is over” per segnalare che la partita è finita e che la squadra ha vinto.

Un’altra traduzione possibile è “what’s done is done”, che viene utilizzata per riferirsi a una decisione o a un evento che è stato completato e che non può essere modificato. Ad esempio, se qualcuno ha preso una decisione importante e non può tornare indietro, si può dire “what’s done is done” per indicare che la decisione è stata presa e che non può essere cambiata.

In alcuni casi, è possibile utilizzare anche altre traduzioni, come “the die is cast” o “the Rubicon has been crossed”. Tuttavia, queste traduzioni sono meno comuni e potrebbero non essere adatte a tutti i contesti.

Ecco alcuni esempi di utilizzo di queste traduzioni in frasi:

• “The game is over.” (La partita è finita.)
• “What’s done is done.” (Quel che è fatto è fatto.)
• “The die is cast.” (Il dado è tratto.)
• “The Rubicon has been crossed.” (Il Rubicone è stato attraversato.)

È importante notare che la traduzione più appropriata di “i giochi sono fatti” in inglese dipenderà dal contesto specifico della frase in cui viene utilizzata.