Cosa si dice in spagnolo dopo uno starnuto?

“Jesús!”: Perché in Spagna si Invoca il Sacro Nome dopo uno Starnuto

Lo starnuto: un atto riflesso, un’esplosione improvvisa che ci coglie spesso di sorpresa. Un gesto universale, accompagnato però da reazioni e tradizioni uniche in ogni angolo del mondo. In Italia, sentiamo risuonare un “Salute!”, mentre in Spagna, immediatamente dopo uno starnuto, si leva spesso un sonoro “¡Jesús!”. Ma perché proprio il nome di Gesù? Cosa si cela dietro questa singolare usanza?

L’espressione “¡Jesús!” non è una semplice esclamazione di sorpresa, ma un vero e proprio augurio di salute, intriso di storia e credenze popolari. Le sue radici affondano in un passato in cui le malattie infettive mietevano vittime e la salute era un bene fragile, costantemente minacciato. Si credeva che l’anima potesse fuoriuscire dal corpo durante uno starnuto, lasciando la persona vulnerabile al male. Invocare il nome di Gesù, quindi, diventava un atto protettivo, un’invocazione divina per scongiurare qualsiasi influsso negativo e preservare la salute del malcapitato.

La scelta del nome di Gesù non è casuale. Nel contesto culturale profondamente cattolico della Spagna, Gesù rappresenta la figura per eccellenza della protezione, della guarigione e della benevolenza divina. Invocare il suo nome era, e in parte lo è ancora, un modo per affidarsi alla sua grazia e allontanare la malattia.

Oltre a “¡Jesús!”, in Spagna si possono sentire anche espressioni come “¡Salud!”, più simili al nostro “Salute!” e universalmente comprensibili. Tuttavia, l’uso di “¡Jesús!” rimane profondamente radicato nella tradizione e rappresenta un piccolo, ma significativo, tassello della ricca cultura spagnola.

È interessante notare come questa usanza rifletta un retaggio culturale che, pur evolvendosi nel tempo, mantiene vive le sue radici. Sebbene la comprensione scientifica delle malattie sia oggi profondamente diversa, l’atto di pronunciare “¡Jesús!” dopo uno starnuto continua ad essere un gesto di cortesia, un augurio sincero di benessere e un omaggio a una tradizione secolare che affonda le sue radici nella fede e nella speranza.

Quindi, la prossima volta che vi capiterà di sentire uno starnuto in Spagna, non sorprendetevi se un “¡Jesús!” riempirà l’aria. Sarà un promemoria silenzioso di una cultura che, attraverso le sue tradizioni, continua a invocare la salute e la protezione divina.