Hvad betyder Las Vegas på spansk?

Las Vegas: En spansk navneodyssé

Byen Las Vegas, et glitrende fyrtårn i Nevada-ørkenen, bærer et navn med en rig og nuanceret historie. Men overraskende nok har Las Vegas ingen direkte oversættelse til spansk.

Selve navnet “Las Vegas” stammer fra spansk og betyder “engene.” Det blev givet til området af spanske opdagelsesrejsende i det 19. århundrede, der fandt frodige enge nær en kilde. Ironisk nok er den moderne by Las Vegas berømt for sin tørre og ørkenagtige karakter.

Når man taler om Las Vegas på spansk, kan man bruge flere forskellige udtryk afhængigt af konteksten.

Direkte henvisning til byen

• Las Vegas (uden oversættelse): Dette er den mest almindelige måde at referere til byen på spansk. Det bruges ofte i nyhedsartikler, rejseguides og generelle samtaler.

Oversættede udtryk

• Ciudad de las Vegas: Oversættes direkte til “byen af engene.” Dette udtryk bruges undertiden i formelle eller poetiske sammenhænge.
• Los Ángeles: Oversættes til “englene.” Dette navn blev oprindeligt givet til Los Angeles, Californien, men anvendes undertiden også til at henvise til Las Vegas, da begge byer er kendt for deres underholdningsindustri.

Sammensatte udtryk

• La Ciudad del Pecado: Oversættes til “syndens by.” Dette udtryk bruges ofte til at beskrive Las Vegas’ ry som et sted for hasardspil og underholdning.
• La Capital del Entretenimiento: Oversættes til “underholdningens hovedstad.” Dette udtryk fremhæver Las Vegas’ status som et globalt centrum for shows, kasinoer og liveforestillinger.

Som med andre stednavne kan brugen af et bestemt udtryk variere afhængigt af regionale præferencer og kontekst. Det er dog vigtigt at bemærke, at Las Vegas i sig selv ikke har en direkte spansk oversættelse.