Hvad betyder yallah?

Yallah – mere end bare “kom så!”

“Yallah!” runger det gennem gaden, og en gruppe unge sætter farten op. Ordet, med sin karakteristiske, lidt hoppende udtale, er blevet en fast bestanddel af det danske slang-repertoire, især i byområder med et multikulturelt præg. Men “yallah” er mere end bare en hurtig oversættelse af “kom så” eller “skynd dig”. Det bærer på en kulturel bagage, der giver det en nuance og en energi, som de danske ækvivalenter sjældent kan matche.

Selvom ordet stammer fra arabisk, hvor det bogstaveligt betyder “Oh Gud,” er dets anvendelse i daglig tale langt fra religiøs. Det er snarere et udtryk for en fælles forståelse, en implicit opfordring til at komme videre, til at handle, til at gribe øjeblikket. Det kan bruges til at opmuntre en tøvende ven, til at sætte gang i en fest, eller til at signalere, at det er tid til at komme afsted.

“Yallah” rummer en vis utålmodighed, en lyst til at komme i gang, men samtidig også en lethed og en uformalitet. Det er ikke en ordre, men en opfordring, ofte ledsaget af et smil og en forventningsfuld energi. Det er et ord, der forbinder mennesker, der skaber en følelse af fællesskab og fremdrift.

Interessant nok er “yallah” et eksempel på, hvordan sprog konstant er i bevægelse, hvordan det krydser grænser og beriger sig med elementer fra andre kulturer. Det er et vidnesbyrd om den dynamiske udveksling, der finder sted i et globaliseret samfund. Ligesom andre låneord, der er blevet en naturlig del af dansk, som f.eks. “okay” eller “ciao”, er “yallah” et tegn på sprogets evne til at tilpasse sig og afspejle de sociale og kulturelle forandringer i samfundet.

Så næste gang du hører “yallah!”, så lyt ikke bare til ordet, men også til den kulturelle fortælling, det bærer med sig. Det er et ord, der taler om bevægelse, om fællesskab, og om den konstante udvikling af vores sprog. Det er mere end bare “kom så” – det er “yallah!”