Hvordan hilser man på vietnamesisk?

Mere end bare “Xin chào”: En dybdegående guide til vietnamesiske hilsner

Vietnamesisk kultur lægger stor vægt på respekt og høflighed, og det afspejles tydeligt i deres hilsner. Mens “Xin chào” ofte præsenteres som den universelle vietnamesiske hilsen, er virkeligheden mere nuanceret. At mestre kunsten at hilse korrekt på vietnamesisk kræver en forståelse af kontekst, formalitet og de subtile sociale signaler, der ligger bag ordene.

Denne guide går ud over den simple “Xin chào” og udforsker de mange måder, du kan hilse på vietnamesisk, samt hvornår og hvordan du bruger dem korrekt.

Formalitetens skala:

Vietnamesisk opererer med et komplekst system af pronominer, der afspejler forholdet mellem taler og modtager. Dette spiller en afgørende rolle i valget af hilsen.

• Formelt (til ældre, autoritetsfigurer, fremmede): “Xin chào” er et sikkert valg i formelle situationer. Man kan tilføje titler som “ông” (hr.), “bà” (fru), “cô” (frøken) eller “chú” (onkel/tante – for personer lidt ældre end en selv) efter “xin chào” for at vise yderligere respekt. For eksempel: “Xin chào ông Smith.”

• Uformelt (til jævnaldrende, venner, familie): “Chào bạn” er en mere afslappet hilsen, der bogstaveligt talt betyder “hej ven”. Blandt nære venner og familie kan man blot bruge “Chào” efterfulgt af personens navn eller kælenavn.

Tid på dagen:

Ligesom på dansk kan vietnamesiske hilsner tilpasses tidspunktet på dagen:

• Chào buổi sáng: Godmorgen (fra solopgang til ca. kl. 11)

• Chào buổi trưa: God middag (fra ca. kl. 11 til ca. kl. 17 – bruges mindre hyppigt)

• Chào buổi chiều: God eftermiddag (fra ca. kl. 17 til solnedgang – også mindre hyppigt)

• Chào buổi tối: God aften (fra solnedgang og frem)

• Chúc ngủ ngon: Godnat

Ud over det basale:

Udover de ovennævnte hilsner findes der en række andre udtryk, der kan bruges til at vise omsorg og interesse:

• Dạo này khỏe không?: Hvordan har du det? (uformelt)

• Ông/Bà khỏe không?: Hvordan har De det? (formelt)

• Ăn cơm chưa?: Har du spist? (et udtryk for omsorg, især i syd)

Nonverbale hilsner:

I Vietnam er det almindeligt at bukke let som tegn på respekt, især når man hilser på ældre. Et håndtryk er også acceptabelt, især i forretningsmæssige sammenhænge.

At undgå misforståelser:

Vær opmærksom på, at direkte øjenkontakt med ældre kan opfattes som udfordrende. Et let nedslag i blikket kan være et tegn på respekt.

Ved at lære disse forskellige hilsner og forstå den kulturelle kontekst, kan du vise respekt og opbygge stærke relationer med vietnamesere. Det er en lille indsats, der kan gøre en stor forskel i din oplevelse af den vietnamesiske kultur.