Hvornår siger man obrigada?

Hvornår skal du sige “Obrigada”? En lille guide til portugisisk taksigelse.

Portugisisk er et smukt og nuanceret sprog, og selv en simpel taksigelse kræver lidt opmærksomhed. Det er nemlig ikke helt ligegyldigt, om du siger “obrigado” eller “obrigada”. Forskellen ligger i talerens køn.

Simpelt sagt: Kvinder siger “obrigada” og mænd siger “obrigado”.

Dette skyldes, at “obrigado” og “obrigada” er tillægsord, der betyder “forpligtet”. Når du siger tak, erklærer du dig altså forpligtet over for den person, du takker. Og ligesom på mange andre sprog, bøjes tillægsord på portugisisk efter køn.

Det er altså ikke den person, du takker, der bestemmer ordet, men derimod DIT køn.

Så, hvis du er kvinde og nogen holder døren for dig, så sig obrigada. Er du mand, siger du obrigado. Det er en fundamental grammatisk regel i det portugisiske sprog og en vigtig detalje at huske for at udtrykke taknemlighed på en korrekt og høflig måde.

Hvad med en gruppe?

Hvis du er en gruppe af kvinder, siger I obrigadas. En gruppe af mænd siger obrigados. Og en blandet gruppe? Her er konventionen, at man bruger hankønsformen, obrigados.

Et simpelt trick til at huske det:

Tænk på ordet “dame” – en kvinde. Obrigada lyder lidt som “obrigada” dame!

Selvom det kan virke som en lille detalje, er det at bruge den korrekte form for taksigelse en vigtig del af at vise respekt for sproget og den kultur, der bærer det. Ved at huske denne simple regel, vil du være et skridt tættere på at beherske portugisisk og kommunikere mere effektivt og hensynsfuldt.