Hvorfor hedder det syltetøj?

Syltetøj: Mere end bare sødt pålæg – en rejse i ordets historie

Vi kender det alle: den søde, frugtige smag af syltetøj smurt på et stykke brød. Men har du nogensinde tænkt over, hvorfor det egentlig hedder syltetøj? Ordet virker umiddelbart underligt, for hvad har et glas jordbær- eller appelsinmarmelade at gøre med bukser og bluser? Svaret ligger gemt i ordets fascinerende historie.

Før i tiden var ordet “tøj” nemlig langt mere alsidigt i sin betydning, end det er i dag. Det dækkede ikke kun beklædning, men også redskaber, udstyr og en bred vifte af generelle “ting”. Tænk på ord som “værktøj” og “køretøj” – her ser vi stadig spor af den oprindelige, bredere betydning. “Værk-tøj” er altså de ting, man bruger til at udføre et stykke arbejde, og “køre-tøj” er de ting, der bruges til at transportere sig.

Med tiden begyndte ordet “tøj” også at antage en betydning af “produkt” eller “materiale”. Dette skift i betydning er nøglen til at forstå, hvorfor vi kalder den søde frugtpræserves for “syltetøj”. Syltetøjet er altså et bestemt produkt eller materiale, der er blevet fremstillet ved at sylte frugt.

Man kan sige, at “tøj” i “syltetøj” refererer til det færdige, konserverede produkt, der er resultatet af sylteprocessen. Ligesom “køretøj” er resultatet af en kørselsproces.

Så næste gang du nyder et stykke brød med syltetøj, kan du tænke på den lange rejse, ordet har været igennem, fra en bred betegnelse for “ting” til et specifikt udtryk for en lækker, frugtig spise. Syltetøj er mere end bare sødt pålæg – det er et lille stykke sproglig historie på et glas!