Hvornår siger man bonjour?

Bonjour, au revoir, og alt derimellem: En dybere forståelse af den franske hilsen

“Bonjour”. Ordet er synonym med Frankrig, et lille ord der bærer en stor kulturel vægt. Men hvornår siger man egentlig “bonjour”? Det korte svar er: fra morgenstunden til omkring klokken 18. Men sandheden er lidt mere nuanceret end det. At forstå brugen af “bonjour” er mere end blot at vide, hvornår man skal sige det; det er at forstå en subtil del af fransk kultur og høflighed.

Den generelle tommelfingerregel, at “bonjour” bruges fra morgen til omkring klokken seks om aftenen, er et godt udgangspunkt. Det er en standardhilsen, der anvendes i en lang række sammenhænge:

• I butikker: Uanset om du køber en baguette eller et nyt par sko, er “bonjour” den obligatoriske indledende hilsen til personalet. At undlade den kan opfattes som uhøfligt, selv i travle situationer.

• På restauranter: “Bonjour madame/monsieur” til tjeneren er en selvfølge, ligesom et “bonjour” til medspisende, hvis I ankommer til bordet samtidigt.

• I offentlige institutioner: På posthuset, på biblioteket eller på rådhuset; “bonjour” er den passende hilsen til alle, du møder.

• I sociale sammenhænge: Møde du en bekendt på gaden om morgenen, formiddag eller eftermiddagen? Et “bonjour” er et naturligt og høfligt valg.

Men hvor går grænsen? Klokken 18 er en omtrentlig grænse. Efter kl. 18 vil “bonsoir” (god aften) være mere passende. Den nøjagtige overgang er dog flydende, og afhænger af konteksten og den personlige præference. I en mere formel situation kan “bonsoir” bruges tidligere på aftenen. I en uformel sammenhæng kan “bonjour” dog sagtens overleve lidt ind i aftenen.

Det afgørende er ikke det præcise klokkeslæt, men derimod hensigten. “Bonjour” er en høflighedsbevisning, en anerkendelse af den anden person og en indikation af, at du er opmærksom på god tone. Det er ikke bare et ord, men en gestus.

At mestre brugen af “bonjour” er et skridt på vejen til at forstå fransk kultur. Det er en simpel gestus, der kan gøre en stor forskel og vise din respekt og forståelse for de franske skikke. Så næste gang du er i Frankrig, husk at sige “bonjour” – og bemærk den positive reaktion du modtager til gengæld.