Hvad betyder ordet logi?

Mere end bare et sted at sove: Logi i sin sande betydning

Ordet “logi” forbindes ofte med overnatning – et sted at hvile hovedet. Men ordets dybere betydning strækker sig langt ud over hotelværelser og vandrehjem. Selvom den almindelige opfattelse fokuserer på det fysiske aspekt af et opholdssted, gemmer der sig en rigere, intellektuel betydning bag ordets facade.

Det er en udbredt misforståelse, at “logi” stammer fra det græske “logos”. Denne forbindelse er et fascinerende eksempel på folkeetymologi – en fejlagtig antagelse om et ords oprindelse baseret på lydlig lighed. I virkeligheden stammer “logi” fra det oldfranske ord “loge” og det middelalderlatinske “logia”, der betegnede en overdækket gang eller et lille hus, ofte i tilknytning til et større bygningskompleks. Betydningen udviklede sig sidenhen til at omfatte ethvert sted, der tilbyder husly og overnatning.

Det græske “logos”, derimod, betyder tale, tanke, fornuft og princip. Det er roden i ord som “logik” og “biologi” og understreger en systematisk og velovervejet tankegang. At forveksle de to ord, “logi” og “logos”, er forståeligt, da begge bærer en vis intellektuel klang. Man kunne fristes til at forestille sig, at “logi” henviser til den mentale ro og refleksion, der kan finde sted i et fredeligt opholdssted. Men denne poetiske forbindelse er desværre ikke etymologisk korrekt.

Selvom “logi” ikke deler etymologisk rod med “logos”, kan man argumentere for en metaforisk forbindelse. Et logi kan jo netop fungere som et rum for refleksion og fordybelse, et sted hvor tankerne kan få frit spil. I denne forstand kan man måske alligevel finde en form for “logos” i “logi”, om end forbindelsen er metaforisk og ikke sproglig.

Så næste gang du booker et logi, så husk på ordets egentlige oprindelse og dens rejse fra middelalderens overdækkede gange til nutidens hoteller og ferielejligheder. Og selvom det ikke direkte stammer fra “logos”, kan du jo bruge dit ophold til at give dine egne tanker og refleksioner frit løb.