Hvad hedder gymnasium på svensk?

Fra gymnasie til gymnasieskola: Hvad hedder gymnasiet på svensk?

Når snakken falder på ungdomsuddannelser, kan sprogforskelle hurtigt skabe forvirring. Hvad vi i Danmark kender som “gymnasium”, har ikke en direkte parallel i Sverige. Det er ikke sådan, at svenskerne ikke har ungdomsuddannelser – tværtimod! Men systemet er organiseret anderledes.

Herhjemme skelner vi typisk mellem gymnasiale uddannelser, der primært er studieforberedende (som det almene gymnasium og htx/hhx), og erhvervsuddannelser, der retter sig mod et specifikt fagområde. I Sverige samles det hele under ét tag: gymnasieskolan.

Gymnasieskolan: En paraply for alle ungdomsuddannelser

Forestil dig gymnasieskolan som en bred paraply, der dækker alle former for ungdomsuddannelse i Sverige. Under denne paraply finder man både akademiske linjer, der minder om det danske gymnasium, og erhvervsrettede linjer, der forbereder eleverne direkte til arbejdsmarkedet.

Det betyder, at man ikke kan oversætte “gymnasium” direkte til svensk med ét enkelt ord. I stedet må man forklare, at gymnasieskolan dækker de funktioner, som gymnasiet (i bred forstand) varetager i Danmark.

Forskelle og ligheder

Selvom gymnasieskolan dækker mange områder, er der alligevel nogle ligheder med det danske gymnasium. Eleverne studerer forskellige fag, de udvikler deres akademiske færdigheder, og de forbereder sig på videre studier på universitet eller højskole.

Den største forskel ligger i bredden. I Sverige kan man vælge en gymnasieskolan-linje, der er fokuseret på alt fra byggeri og anlæg til medier og kommunikation. Dette giver de svenske unge en tidlig mulighed for at specialisere sig inden for et område, der interesserer dem, samtidig med at de får en bred almen dannelse.

Konklusion

Så næste gang du undrer dig over, hvad “gymnasium” hedder på svensk, husk da, at svaret ikke er helt ligetil. Gymnasieskolan er den svenske betegnelse, der bedst dækker de funktioner, som ungdomsuddannelserne, herunder gymnasiet, har i Danmark. Det er en bredere term, der omfatter både akademiske og erhvervsrettede uddannelsesforløb, og den giver de svenske unge en mangfoldig mulighed for at skræddersy deres uddannelse efter deres interesser og ambitioner.