Hvad svarer karakteren 12 til i USA?

Den danske 12’er i USA: En karakter med høj prestige

En dansk student, der stolt kan prale med en 12 i gennemsnit, står over for en interessant udfordring, når det kommer til at oversætte den akademiske præstation til det amerikanske system. For mens den danske 12’er symboliserer den højeste akademiske excellence, findes der ikke en direkte ækvivalent i det amerikanske karaktersystem. At sige, at en 12’er er en A, er en forenkling, der ikke helt fanger den nuance, der ligger i den danske skala.

Det amerikanske karaktersystem er generelt baseret på en skala fra A til F, hvor A repræsenterer fremragende præstationer, og F repræsenterer en bestået eksamen. Hver bogstavkarakter kan yderligere opdeles med plus og minus (f.eks. A+, A, A-, B+, osv.), hvilket giver en finere gradering. Men hvordan placerer den danske 12’er sig i denne skala?

En generel tommelfingerregel placerer en dansk 12 i intervallet 93-96%. Dette svarer til et A eller i nogle tilfælde et A-, afhængigt af institutionen og den specifikke kursusbeskrivelse. Det er vigtigt at understrege, at denne oversættelse er en approximation. Den nøjagtige procentvise ækvivalent kan variere fra institution til institution, og nogle amerikanske universiteter bruger forskellige vægtningssystemer eller skalering.

Det er dog ikke blot procentdelen, der adskiller de to systemer. Den danske 12’er repræsenterer en konstant og konsekvent top præstation gennem hele uddannelsesforløbet. Det amerikanske system giver derimod mere plads til variationer i præstationer over tid, og en enkelt A i et kursus kan opvejes af en lavere karakter i et andet.

Derfor er det ikke blot en simpel numerisk oversættelse fra 12 til 93-96, men også en kvalitativ forskel i hvordan præstationer måles og vægtes. En dansk 12’er taler for en vedvarende, høj grad af forståelse og indsats gennem hele uddannelsen, hvilket er en vigtig nuance at huske på, når man sammenligner danske og amerikanske karakterer. Det er derfor altid en god idé at kontakte den specifikke amerikanske institution for at få en præcis vurdering af, hvordan din danske 12’er vil blive vurderet i deres optagelsesproces.