Comment ça va en malinké ?

Comment demander “Comment ça va ?” en malinké

Le malinké, également connu sous le nom de bambara, est une langue largement parlée en Afrique de l’Ouest. La question “Comment allez-vous ?” est une phrase courante utilisée pour saluer quelqu’un ou s’enquérir de son bien-être. Voici comment poser cette question en malinké :

Expression :

I bè bo jamana juma ?

Traduction :

Comment allez-vous ?

Prononciation :

• I : prononcé comme le “i” de “lit”
• Bè : prononcé comme le “b” de “botte”
• Bo : prononcé comme le “o” de “zone”
• Jama : prononcé comme le “ja” de “jardin”
• Juma : prononcé comme le “djo” de “djinguer”

Variantes dialectales :

Il existe de nombreuses variantes dialectales du malinké, et la réponse appropriée à la question “Comment allez-vous ?” peut varier selon le dialecte spécifique. Voici quelques variantes courantes :

• Variante 1 :

I tè ma ?

Traduction :

Comment est-ce que tu te portes ?

• Variante 2 :

I ka ku fama ?

Traduction :

Comment vas-tu en ce moment ?

• Variante 3 :

I ka don ?

Traduction :

Comment vas-tu marcher ?

Contexte culturel :

Lorsqu’on demande “Comment ça va ?” en malinké, il est courant d’attendre une réponse polie, même si la personne ne va pas bien. Les réponses typiques incluent :

• Bonne :

I ka bo

Traduction :

Je vais bien

• Moyenne :

I ka bolo

Traduction :

Je vais à peu près bien

• Mauvaise :

I ka tɔɔ

Traduction :

Je ne vais pas très bien