Comment dire au revoir en réunionnais ?

Dire Au Revoir à La Réunion : Un Voyage Linguistique dans le Kréol

La Réunion, île intense et colorée de l’océan Indien, ne se contente pas de charmer par ses paysages volcaniques et ses plages idylliques. Elle captive également par sa langue, le kréol réunionnais, un savoureux mélange de français, de malgache, d’hindi, et bien d’autres influences. Apprendre quelques mots de kréol, c’est s’ouvrir une porte sur la culture locale et faciliter son immersion au cœur de l’île.

Si l’on connaît déjà les bases comme “Bonzour” pour bonjour et “Coman i lé ?” pour prendre des nouvelles, l’heure est venue d’apprendre à quitter une conversation avec élégance en kréol.

Alors, comment dit-on au revoir à La Réunion ?

La réponse est simple : “Nou artrouv”.

Cette expression, littéralement “Nous nous retrouvons”, est la manière la plus courante et la plus chaleureuse de dire au revoir. Elle exprime l’espoir de se revoir bientôt, une composante importante de la convivialité réunionnaise.

Mais l’aventure linguistique ne s’arrête pas là !

Bien que “Nou artrouv” soit l’expression reine, il existe d’autres manières de dire au revoir, selon le contexte et la personne à qui l’on s’adresse :

• “A pli tard” : Une version plus informelle de “à plus tard”, qui conserve son sens français. Elle est parfaitement compréhensible et utilisée par les Réunionnais.

• Utiliser le français : La langue française étant omniprésente, un simple “Au revoir” sera toujours compris et apprécié, surtout si vous êtes un visiteur.

Quelques conseils supplémentaires pour parfaire votre adieu :

• Le ton compte autant que les mots : Accompagner votre “Nou artrouv” d’un sourire chaleureux et d’un regard amical renforcera l’impact de votre salutation.
• N’oubliez pas le “Mersi” : Remercier pour le temps partagé est toujours une bonne pratique.
• Soyez curieux : N’hésitez pas à demander aux Réunionnais si d’autres expressions existent ou si une expression est plus appropriée dans un contexte particulier.

Apprendre le kréol réunionnais, c’est plus qu’acquérir un vocabulaire. C’est se connecter à l’âme de l’île, comprendre sa culture et témoigner de son respect pour son identité. Alors, la prochaine fois que vous quitterez une réunion ou une conversation à La Réunion, n’hésitez pas : lancez un “Nou artrouv” et observez les sourires s’illuminer !