Quel est le seul mot Corse en français ?

Pinzutu : le seul mot corse entré dans le Larousse

Le Petit Larousse illustré 2023 vient de consacrer un nouveau mot corse : pinzutu. Ce terme, qui désigne péjorativement une personne non-corse, particulièrement originaire du continent, fait ainsi son entrée dans le dictionnaire de référence de la langue française.

Cette reconnaissance officielle par le comité de rédaction du Larousse marque une évolution notable de la langue française. Elle témoigne de l’influence culturelle croissante de la Corse, dont la richesse linguistique et identitaire est désormais reconnue au-delà de ses frontières.

Le mot pinzutu, dont l’origine étymologique reste incertaine, est utilisé depuis plusieurs siècles en Corse. Il est souvent employé avec une connotation méprisante pour qualifier les personnes venues de l’extérieur, considérées comme des étrangers ou des touristes.

L’entrée de pinzutu dans le Larousse est un signe de la vitalité et de la diversité de la langue corse. Elle vient compléter les quelques autres termes corses déjà présents dans le dictionnaire, tels que castagniccia (forêt de châtaigniers), maquis (végétation arbustive) ou encore vendetta (vengeance).

Cependant, il est important de noter que l’utilisation du mot pinzutu doit être faite avec prudence en dehors de la Corse. En effet, son caractère péjoratif peut être mal interprété et heurter la sensibilité de certaines personnes. Il est donc recommandé de l’utiliser uniquement dans un contexte où sa signification est comprise et acceptée.