Quel est le synonyme de retarder ?

Reporter, différer, ajourner… : les subtilités du retard

Retarder, un verbe qui traduit un besoin de temporisation, de report. Mais comment exprimer cette nuance de manière précise ? Un simple “reporter” ne suffit pas toujours à rendre compte de la nature du délai. Plongeons-nous dans les subtilités des synonymes de “retarder”.

Repousser est le synonyme le plus courant et le plus direct. Il évoque un simple déplacement de l’échéance dans le temps, sans autre précision. “Repousser la réunion” indique clairement un décalage, mais sans préciser la raison ni la durée du report.

Différer implique une intention plus réfléchie de mettre à distance un événement. Il suggère une décision consciente de temporiser, de prendre du recul. “Différer un investissement” laisse entendre que la décision de report est motivée par une analyse approfondie.

Ajourner connote un report temporaire, une suspension d’activité. “Ajourner le vote” indique que la prise de décision est repoussée, mais non abandonnée.

Remettre à plus tard exprime une volonté de faire passer l’action au second plan. Il peut refléter une certaine procrastination ou une simple priorisation d’autres tâches. “Remettre à plus tard la rédaction du rapport” suggère que la tâche est considérée comme moins urgente que d’autres.

Enfin, l’expression renvoyer aux calendes grecques est un synonyme plus imagé, qui souligne un report indéfini. Cette locution implique un délai très long, voire impossible à définir. Elle souligne un manque d’intention de réaliser l’action dans un futur proche.

En conclusion, le choix du synonyme de “retarder” dépend du contexte et de la nuance que l’on souhaite apporter. Repousser, différer, ajourner, remettre à plus tard, ou encore renvoyer aux calendes grecques, chacun de ces mots apporte une signification distincte et enrichit le langage.