Est-ce que le mot avec est un adverbe ?

“Avec” : Préposition ou adverbe ? L’ambiguïté du français familier

La langue française, riche et nuancée, réserve parfois des surprises. Prenons le cas du mot “avec”. Classiquement considéré comme une préposition, introduisant un complément circonstanciel de manière ou de compagnie, il peut, dans certains contextes familiers, prendre une fonction adverbiale, créant ainsi une ambiguïté linguistique intéressante. Cette utilisation, bien que non standard, est courante et mérite d’être examinée de plus près.

L’affirmation selon laquelle “avec”, “pour”, “sans”, “selon”, et plus rarement “entre” et “pendant”, peuvent fonctionner comme adverbes en français familier est en effet véridique. Cependant, il est crucial de préciser que cette fonction adverbiale est issue d’une ellipse, d’une simplification du langage visant à la concision et à l’oralité. On supprime alors un élément de la phrase, laissant la préposition se charger d’une fonction adverbiale.

Considérons l’exemple suivant : “Il est parti avec.” Grammaticalement, cette phrase est incomplète. Elle manque de son complément d’objet. Pour la rendre complète, il faudrait ajouter un nom : “Il est parti avec sa valise“. Dans cette version, “avec” est bien une préposition, régissant le groupe nominal “sa valise”. En revanche, dans la version elliptique “Il est parti avec.”, “avec” prend implicitement la signification d’un adverbe de manière, suggérant un départ précipité, rapide, voire clandestin. Le sens est alors proche de “vite”, “rapidement”, ou encore “brusquement”.

De même, “Il a fini sans.”, complété par un complément d’objet comme “Il a fini sans hésiter”, clarifie la fonction prépositionnelle de “sans”. Cependant, “Il a fini sans.” à lui seul, utilise “sans” adverbialement, soulignant l’absence d’effort ou de difficulté.

L’emploi adverbial de ces mots est donc contextualisé et fortement dépendant de l’oralité et de l’implicite. Il ne s’agit pas d’une règle grammaticale stricte, mais d’une particularité du français familier, voire argottique. Son utilisation dans un texte formel serait considérée comme une faute de style.

En conclusion, si “avec” est principalement une préposition, son utilisation adverbiale en français familier est une réalité linguistique. Cette ambiguïté, fruit d’une ellipse, met en lumière la flexibilité et la richesse expressive du français, mais il est important de conserver la distinction entre son usage prépositionnel standard et son emploi adverbial contextuel et informel. La compréhension de cette nuance est essentielle pour une analyse linguistique précise et pour une maîtrise du français tant à l’écrit qu’à l’oral.