Quel est le synonyme de grandement retardé ?

Grandement retardé : quelles alternatives pour exprimer ce contretemps ?

“Grandement retardé” exprime clairement un délai important, mais manque parfois de nuance. Cet article explore des synonymes et expressions alternatives pour décrire un retard conséquent, en tenant compte du contexte et de l’intensité du décalage.

“Fortement retardé”, comme mentionné en introduction, est une alternative directe. Cependant, d’autres options permettent d’affiner le propos :

Pour exprimer un retard important, mais sans jugement de valeur :

• Considérablement retardé: Souligne l’ampleur du retard sans impliquer nécessairement un problème.
• Significativement retardé: Met l’accent sur l’importance du décalage par rapport à la planification initiale.
• Substantiellement retardé: Similaire à “significativement”, il insiste sur la modification importante du calendrier.
• En net retard: Expression concise et courante pour signaler un décalage évident.
• Ajourné: Suggère un report officiel à une date ultérieure.
• Différé: Terme plus formel, souvent utilisé pour des événements ou des décisions.
• Reporté: Terme général pour indiquer un déplacement dans le temps.

Pour exprimer un retard problématique, avec une connotation négative :

• Excessivement retardé: Marque une désapprobation face à l’ampleur du retard.
• Indûment retardé: Implique que le retard est injustifié.
• En grave retard: Souligne la gravité de la situation et les potentielles conséquences.
• Bloqué: Suggère un obstacle majeur empêchant la progression.
• Au point mort: Exprime une stagnation complète.
• En souffrance: Indique que le projet ou l’action est en attente, sans perspective claire de reprise.

Pour exprimer un retard indéterminé :

• En attente: Suggère une pause sans précision de durée.
• En suspens: Implique une incertitude quant à la reprise.
• Sine die: Expression latine signifiant “sans date”, pour un report indéfini.

Exemples d’utilisation :

• “Le lancement du produit, grandement retardé, est finalement prévu pour le printemps prochain.” Pourrait être remplacé par : “Le lancement du produit, considérablement retardé,…” ou “…en grave retard,…” selon le contexte.
• “La livraison est grandement retardée à cause d’une grève.” Pourrait être remplacé par : “La livraison est bloquée à cause d’une grève.” ou “…en souffrance à cause d’une grève.”

Choisir le terme le plus approprié permet d’exprimer avec précision la nature et l’impact du retard, enrichissant ainsi le message.