Quels sont les exemples d’antanaclase ?

Antanaclase : Figure de Style de la Répétition Sémantique

L’antanaclase, figure de style élégante et intrigante, consiste à répéter un même mot ou une même expression, mais avec une nuance sémantique différente dans chaque occurrence. Cette répétition crée un effet de surprise, d’ironie ou d’emphase, enrichissant ainsi le texte.

Exemples d’antanaclase

• La culture, c’est comme la confiture : moins on en a, plus on l’étale.

Dans cet exemple, le mot “étale” est employé deux fois. La première fois, il signifie “répartir une substance sur une surface”. La seconde fois, il prend un sens plus figuré, celui de “faire étalage”, mettant en évidence l’avidité de certaines personnes à afficher leurs connaissances, même limitées.

• Les étudiants, c’est comme le linge : quand il fait beau, ça sèche.

Ici, le mot “sèche” est répété avec deux sens distincts. Il désigne d’abord l’action de sécher du linge, puis métaphoriquement, l’action de progresser dans ses études.

• Je suis content de te voir, content de te voir.

Cette phrase illustre la répétition d’une expression pour exprimer un sentiment ambivalent ou une émotion complexe. La première occurrence de “content de te voir” est sincère, tandis que la seconde suggère une certaine lassitude ou un manque d’enthousiasme.

• C’est un homme d’honneur, un homme d’honneur.

La répétition du mot “honneur” souligne l’importance que l’orateur accorde à cette qualité.

• Je suis dans une impasse, une impasse.

La reprise du mot “impasse” insiste sur le fait que la situation est sans issue et que les options sont limitées.

L’antanaclase dans l’œuvre de Pierre Desproges

Pierre Desproges, humoriste français, était un maître de l’antanaclase. Ses textes regorgent d’exemples qui démontrent sa virtuosité et son sens de l’ironie :

• “Quand j’entends le mot ‘responsabilité’, je sors mon revolver.”
• “La vie est une maladie mortelle, mais le seul remède, c’est de vivre.”
• “Le travail, c’est la santé, surtout quand on n’en a pas.”

L’antanaclase est une figure de style puissante qui peut ajouter de la profondeur, de l’humour et de l’emphase à un texte. Son utilisation judicieuse permet d’enrichir le vocabulaire, de créer des effets stylistiques marquants et de laisser une impression durable sur le lecteur.