Quel pays parlé la même langue ?

Le paradoxe linguistique de la péninsule coréenne : une même langue, deux mondes ?

La Corée, divisée depuis la guerre froide en deux États distincts – la Corée du Nord et la Corée du Sud – présente un cas fascinant de divergence linguistique au sein d’une apparente unité. Officiellement, les deux pays partagent le coréen comme langue nationale. Pourtant, la réalité sur le terrain est bien plus complexe, révélant un fossé communicatif significatif qui témoigne des décennies de séparation et d’idéologies divergentes. Loin d’être une simple variante dialectale, les différences lexicales, phonologiques et même grammaticales entre le coréen du Nord et le coréen du Sud constituent un obstacle majeur à une unification véritable, même si la volonté politique d’une telle unification existe.

Contrairement à une idée répandue, le coréen n’est pas un dialecte unique déformé par la division. L’évolution linguistique des deux pays a suivi des trajectoires distinctes, nourries par des influences politiques et culturelles différentes. En Corée du Nord, la langue a été soumise à une politique de purification idéologique, éliminant des mots considérés comme “occidentalistes” ou “capitalistes” au profit d’un vocabulaire nationaliste et souvent néologisé. Ce processus a généré un lexique propre au régime, rendant incompréhensible une partie du discours pour un Coréen du Sud. On observe des différences notables dans les termes relatifs à la politique, l’économie, la technologie et même la vie quotidienne. Par exemple, un simple mot comme “ordinateur” prend des formes radicalement différentes dans les deux pays.

En Corée du Sud, l’influence de l’anglais, conséquence de son intégration dans l’économie mondialisée, est indéniable. De nombreux anglicismes, intégrés au lexique coréen sud-coréen, sont absents du vocabulaire nord-coréen. Inversement, des termes spécifiques au régime nord-coréen, liés à sa propagande et à son système économique, sont incompréhensibles en Corée du Sud. Ces différences ne se limitent pas au vocabulaire. Des variations de prononciation et de grammaire, bien que subtiles, contribuent également à la barrière communicationnelle.

Malgré ces difficultés, une tentative de rapprochement linguistique est perceptible. Des initiatives, encore timides, visent à harmoniser les dictionnaires et à promouvoir une compréhension mutuelle. Cependant, la méfiance réciproque et les tensions géopolitiques persistent, constituant des obstacles de taille à toute unification linguistique véritable. L’histoire récente de la péninsule coréenne, marquée par la confrontation et la séparation, a profondément façonné les langues, les transformant en reflets de deux mondes parallèles, malgré leur origine commune. L’unification linguistique, symbole d’une unification nationale plus large, reste un objectif à long terme, dont la réalisation dépendra avant tout d’une volonté politique forte et d’un processus de rapprochement significatif entre les deux Corées.