Comment prononcer Bruxelles en Belgique ?

Bruxelles : une prononciation qui surprend parfois

Bruxelles, capitale cosmopolite et cœur battant de la Belgique, possède une particularité linguistique souvent méconnue des étrangers, et même de certains francophones non-Bruxellois : sa prononciation. Alors que l’orthographe suggère une syllabe finale en “x”, la réalité phonétique est bien différente. En effet, à Bruxelles, le “x” final de “Bruxelles” se prononce comme un “s”, comme dans le mot “soixante”.

Oubliez donc la tentative de prononciation [bʀyksɛl] (bruk-sèl) qui vous mènerait à une erreur, assez courante. La prononciation correcte, celle utilisée par les Bruxellois eux-mêmes, est [bʀysɛl] (bru-sèl), avec un “s” clair et précis. L’accentuation se trouve sur la première syllabe, “bru”, et la deuxième syllabe, “sèl”, est plus courte et légèrement moins accentuée.

Cette subtilité phonétique s’étend également aux dérivés du mot. Ainsi, “bruxellois”, l’adjectif ou le nom désignant un habitant de Bruxelles, se prononce [bʀysɛlwa] (bru-sè-lwa), avec à nouveau le “x” remplacé par un “s”. L’accentuation est similaire, tombant sur la première syllabe, “bru”, et les deux syllabes suivantes, “sè” et “lwa”, étant prononcées plus rapidement.

La raison de cette prononciation particulière réside dans l’évolution historique de la langue française à Bruxelles. Elle témoigne d’une particularité dialectale qui s’est maintenue malgré l’évolution standardisée de la langue. Cette prononciation, véritable marqueur identitaire, permet de distinguer rapidement un Bruxellois d’un francophone de l’intérieur du pays, même si cette différence est de plus en plus ténue avec les influences des médias et la mobilité accrue.

En résumé, pour éviter tout malentendu ou faux pas linguistique lors de votre prochain séjour à Bruxelles, n’hésitez pas à retenir : Bruxelles se prononce [bʀysɛl] (bru-sèl), et bruxellois [bʀysɛlwa] (bru-sè-lwa). La maîtrise de cette prononciation, aussi subtile soit-elle, vous permettra de vous fondre un peu plus facilement dans l’ambiance unique de la capitale belge.