Pourquoi sept îles s'appellent sept îles ?

Pourquoi l’archipel des Sept Îles s’appelle-t-il ainsi ?

L’archipel des Sept Îles, situé au large de Perros-Guirec dans les Côtes-d’Armor, est un site emblématique de la Bretagne. Mais saviez-vous que son nom est le fruit d’une erreur de traduction ?

Une mauvaise traduction du breton

Le nom “Sept Îles” est la traduction française du mot breton “Sentiles”. Or, ce terme ne désigne pas le nombre d’îles, mais leur nature. En breton, “sentil” signifie “saint”. L’archipel aurait donc dû s’appeler “Les Îles Saintes”.

Le casse-tête des cartographes

Lors de l’établissement des premières cartes maritimes, les cartographes ont mal interprété le nom “Sentiles”. Ils ont cru qu’il faisait référence au nombre d’îles, alors que ce n’était pas le cas.

La réalité géographique

En réalité, l’archipel des Sept Îles se compose de cinq îles principales : l’Île aux Moines, l’Île Plate, l’Île Tomé, l’Île Rouzic et l’Île Bono. Il comprend également deux récifs : Les Costans et Les Poulains.

Une erreur historique

Ainsi, l’appellation “Sept Îles” est une erreur historique qui perdure depuis des siècles. Elle est devenue si ancrée dans l’imaginaire collectif qu’il est peu probable qu’elle soit modifiée à l’avenir.

Un nom qui prête à confusion

Cette erreur de traduction prête parfois à confusion. En effet, le nom “Sept Îles” peut laisser croire que l’archipel en compte sept, alors qu’il n’en compte que cinq. Il est donc important de connaître l’origine de cette appellation pour éviter toute méprise.