Använder svenskan många engelska ord?

Är svenskan översvämmad av engelska lånord? En närmare titt.

Påståendet att svenskan är översvämmad av engelska lånord är en överdrift, men frågan om engelskans påverkan på svenskan är komplex och förtjänar en närmare granskning. Visst, engelska ord förekommer i det svenska språket, men i vilken utsträckning och med vilken påverkan? Att helt enkelt konstatera att “svenskan har lånat in en del engelska ord” är alltför förenklat.

Svenska, som ett nordiskt språk med rötter i fornnordiskan, delar naturligtvis många likheter med danska och norska. Dess grammatik och grundläggande vokabulär skiljer sig markant från engelskan. Alfabetets likhet, med tillägget av å, ä och ö, är ett ytligt samband som inte avspeglar den djupgående språkliga skillnaden.

Istället för att prata om en “översvämning” av engelska ord är det mer relevant att betrakta det som en selektiv och gradvis integration. Lånorden förekommer främst inom specifika områden, exempelvis inom teknik (“software”, “hardware”), ekonomi (“management”, “budget”) och populärkultur (“influencer”, “selfie”). Dessa ord fyller ofta luckor i det svenska språket där det saknas en etablerad motsvarighet, eller där det engelska ordet anses mer precist eller trendigt.

Det är viktigt att skilja på lånord som blivit integrerade i språket och används av en bred befolkning, och mer sporadisk användning av engelska ord i informella sammanhang eller inom specialiserade områden. Integrerade lånord, såsom “weekend” eller “stress”, har ofta anpassats till den svenska grammatiken och uttalet. Andra engelska ord används mer som “kodväxling” – ett kortvarigt byte till engelska i en annars svensk kontext.

Frågan om engelskans inflytande på svenskan är alltså inte svart eller vit. Det är en pågående process med en gradvis och selektiv integration av engelska ord, främst inom specifika områden, snarare än en total översvämning. Den språkliga identiteten hos svenskan förblir stark och oförändrad i sin kärna, även om det engelska språket fortsätter att påverka den på marginalen. Framtida forskning bör fokusera på att kvantifiera och kvalificera denna påverkan med mer precision än ett enkelt påstående om en “del” engelska ord.