Hur uttalas C på kroatiska?

Kroatiska C: Mer än bara ett “Ts”?

Bokstaven “C” i kroatiska uttalas inte alltid som det “s” eller “k”-ljud vi är vana vid i svenska. Dess uttal beror helt på vilken vokal som följer den. Detta gör uttalet av “C” i kroatiska lite mer komplicerat än vad en enkel översättning skulle antyda.

Låt oss reda ut det:

• C före A, O, U och ibland även R: Här uttalas “C” som ett hårt “k”-ljud, precis som i det svenska ordet “katt”. Exempel: caklina (choklad) uttalas [tsaklina], crkva (kyrka) uttalas [tsrkva].

• C före E, I, och J: Här uttalas “C” som ett “ts”-ljud, likt “tsar” i svenska. Exempel: cesta (väg) uttalas [tsetsa], cijena (pris) uttalas [tsijena].

Det är alltså kontexten, den efterföljande vokalen, som avgör uttalet. Det finns inga undantag från denna regel.

Viktigt att notera: Detta skiljer sig från uttalet av bokstaven “Č” (c med háček) som uttalas som ett “tj”-ljud, som i det svenska ordet “tjur”. “Č” representerar en helt annan ljudenhet än “C”. Förvirring mellan dessa två bokstäver är vanligt bland personer som precis börjar lära sig kroatiska.

För att bemästra kroatiskt uttal är det viktigt att fokusera på den efterföljande vokalen när man stöter på bokstaven “C”. Med lite övning blir det dock naturligt att skilja på de olika uttalen. Att lyssna på kroatiskt talat språk och använda ljudinspelningar av ord som innehåller “C” är utmärkta sätt att förbättra sitt uttal.