Woher kommt der Spruch an apple a day?

Der Apfel als Medizin: Herkunft und Wandel des Sprichworts “An apple a day keeps the doctor away”

Der allseits bekannte Spruch „An apple a day keeps the doctor away“ (dt. „Ein Apfel am Tag hält den Doktor fern“) klingt nach altüberlieferter Bauernweisheit, doch seine Geschichte ist jünger als man vermuten würde. Im Gegensatz zu vielen Sprichwörtern, die sich über Jahrhunderte organisch aus Volksmund und Erfahrung entwickelten, lässt sich die Entstehung dieses Spruches relativ genau datieren und nachvollziehen.

Die früheste bekannte Version des Spruches findet sich nicht in einem alten medizinischen Traktat oder einem mittelalterlichen Bauernkalender, sondern in einer walisischen Zeitschrift aus dem Jahr 1866. Dort tauchte er nicht in der heute bekannten, prägnanten Form auf, sondern als ein etwas längerer Reim: „Eat an apple on going to bed, and you’ll keep the doctor from earning his bread.“ (Iss einen Apfel vor dem Schlafengehen, und du wirst den Doktor vom Brotverdienen abhalten.)

Dieser Vers zeigt bereits die Kernbotschaft: Der Apfel wird als gesundheitsförderndes Nahrungsmittel dargestellt, dessen regelmäßiger Verzehr Krankheiten vorbeugen und somit Arztbesuche überflüssig machen kann. Die Formulierung ist jedoch noch deutlich weniger eingängig und poetisch als die spätere, kürzere Variante.

Die Entwicklung von der walisischen Version zur heute bekannten englischen Redewendung ist ein Prozess der allmählichen Verkürzung und Popularisierung. Der Fokus verlagerte sich vom Zeitpunkt des Apfelverzehrs (vor dem Schlafengehen) auf die tägliche Routine und die prägnante Aussagekraft. Die „bread“-Metapher wurde zugunsten einer direkteren und eingängigeren Formulierung aufgegeben. Dieser Vereinfachungsprozess ist typisch für die Entwicklung von Sprichwörtern: Sie werden im Laufe der Zeit an die Bedürfnisse und das Sprachgefühl der jeweiligen Kultur angepasst.

Die weite Verbreitung des Spruches im 20. Jahrhundert lässt sich auf mehrere Faktoren zurückführen: Die steigende Popularität von Gesundheitsbewusstsein, die vereinfachte und einprägsame Formulierung sowie die einfache und allgegenwärtige Verfügbarkeit von Äpfeln.

Obwohl der Spruch eine gewisse Wahrheit in sich trägt – Äpfel sind reich an Vitaminen und Ballaststoffen und somit gesundheitsfördernd – sollte man ihn nicht wörtlich nehmen. Er ist eine poetische Verkürzung einer komplexen Thematik. Eine ausgewogene Ernährung und ein gesunder Lebensstil bleiben weiterhin die besten Maßnahmen zur Vorbeugung von Krankheiten. Dennoch symbolisiert der Spruch bis heute die positive Assoziation von Äpfeln mit Gesundheit und Wohlbefinden. Seine Geschichte zeigt, wie ein relativ junger Spruch durch seine Prägnanz und einfache Botschaft zu einem festen Bestandteil der globalen Redewendungssammlung werden konnte.