Ground floor và first floor khác nhau như thế nào?

Sự khác biệt giữa “ground floor” và “first floor”: Một vấn đề của quan điểm và ngữ cảnh

Cách gọi tên các tầng trong một tòa nhà, tưởng chừng đơn giản, lại tiềm ẩn những khác biệt thú vị phản ánh văn hoá và thói quen của mỗi vùng miền. Sự khác nhau giữa “ground floor” và “first floor” chính là một ví dụ điển hình, gây ra không ít nhầm lẫn cho những ai chưa quen thuộc với hệ thống gọi tầng của phương Tây.

Ở châu Âu, cũng như một số quốc gia khác sử dụng tiếng Anh, “ground floor” không hề khó hiểu: đó chính là tầng trệt, nằm sát mặt đất, nơi ta bước vào tòa nhà. Đây là tầng cơ sở, nền tảng của toàn bộ cấu trúc. Hãy tưởng tượng một cái bánh nhiều tầng, “ground floor” chính là phần đế, vững chắc và là điểm bắt đầu.

Điều thú vị nằm ở tầng tiếp theo. Thay vì gọi là “first floor” (tầng một), như cách gọi quen thuộc ở miền Bắc Việt Nam, người châu Âu gọi nó là “first floor”. Điều này có nghĩa là “first floor” ở châu Âu tương đương với “tầng một” (hay tầng lầu một) ở miền Nam Việt Nam. Sự khác biệt này xuất phát từ cách tính tầng: người châu Âu bắt đầu đếm từ tầng trệt, trong khi người miền Bắc Việt Nam thường bắt đầu đếm từ tầng trên mặt đất.

Vì vậy, “first floor” ở châu Âu nằm trên “ground floor”, tương ứng với tầng 1 ở miền Nam và tầng 2 ở miền Bắc Việt Nam. Tiếp theo sẽ là “second floor” (tầng 2 ở Nam, tầng 3 ở Bắc), “third floor” (tầng 3 ở Nam, tầng 4 ở Bắc), và cứ thế tiếp tục. Sự khác biệt này không chỉ đơn thuần là cách gọi, mà còn là sự phản ánh về cách tiếp cận và quan niệm về không gian kiến trúc.

Để tránh nhầm lẫn, khi giao tiếp quốc tế hoặc khi làm việc với các bản vẽ kiến trúc của các công trình phương Tây, cần hết sức chú ý đến sự khác biệt này. Hiểu được hệ thống gọi tầng của châu Âu giúp chúng ta tránh những sai sót đáng tiếc, đồng thời cũng thể hiện sự am hiểu và tôn trọng văn hoá khác biệt. Một sự hiểu biết nhỏ này lại góp phần tạo nên sự giao tiếp hiệu quả và chính xác hơn trong một thế giới toàn cầu hoá.