Trích đo địa chính tiếng Anh là gì?

Trích đo địa chính trong tiếng Anh không có một từ hay cụm từ duy nhất hoàn hảo để diễn tả toàn bộ ý nghĩa. Việc lựa chọn từ ngữ phụ thuộc vào ngữ cảnh cụ thể và thông tin mà bản trích đo muốn truyền tải. Tuy nhiên, một số thuật ngữ và cụm từ tiếng Anh có thể được sử dụng, tùy thuộc vào loại trích đo và mục đích sử dụng:

• Cadastral Map Extract: Đây là thuật ngữ phổ biến nhất và chính xác nhất để chỉ bản trích lục bản đồ địa chính. Nó trực tiếp phản ánh nội dung là một phần được trích xuất từ bản đồ địa chính (cadastral map). Thuật ngữ này thích hợp khi đề cập đến bản vẽ thể hiện thông tin về thửa đất, ranh giới, diện tích,…

• Land Registry Extract: Thuật ngữ này tập trung vào khía cạnh đăng ký đất đai. Nó phù hợp khi bản trích đo chủ yếu cung cấp thông tin về quyền sở hữu, lịch sử giao dịch đất đai, chứ không chỉ là thông tin hình học của thửa đất.

• Land Parcel Extract: Thuật ngữ này nhấn mạnh vào việc trích xuất thông tin về một lô đất (parcel) cụ thể. Nó có thể được sử dụng khi cần chỉ ra thông tin về một thửa đất riêng lẻ.

• Survey Extract: Thuật ngữ này mang tính chung chung hơn, đề cập đến việc trích xuất thông tin từ một cuộc khảo sát. Nó có thể được sử dụng trong trường hợp bản trích đo bao gồm cả thông tin đo đạc, nhưng không nhất thiết phải là từ bản đồ địa chính.

Vì vậy, không có một đáp án duy nhất cho câu hỏi “Trích đo địa chính tiếng Anh là gì?”. Sự lựa chọn phụ thuộc vào ngữ cảnh cụ thể. Tuy nhiên, “Cadastral Map Extract” vẫn được xem là lựa chọn chính xác và phổ biến nhất để mô tả bản trích lục bản đồ địa chính, phản ánh đầy đủ tính chất và nội dung của loại tài liệu này, đặc biệt khi đề cập đến bản vẽ thể hiện thông tin chi tiết về thửa đất như đã nêu trong đoạn văn.