Chặt chém giá cả tiếng Anh là gì?

“Chặt chém” giá cả: Không chỉ là “Rip off”

Khi nói về việc “chặt chém” giá cả, từ đầu tiên hiện lên trong đầu nhiều người có lẽ là “rip off”. Tuy nhiên, “rip off” chỉ đơn thuần mang nghĩa là bán hàng với giá quá cao, chưa lột tả hết sắc thái của từ “chặt chém” trong tiếng Việt. “Chặt chém” hàm chứa sự chủ động, cố ý lợi dụng, thậm chí có phần tàn nhẫn của người bán đối với người mua. Nó vẽ ra hình ảnh một con dao sắc bén, chém mạnh xuống, gây ra sự đau đớn về mặt tài chính cho người bị hại.

Vậy, làm sao để diễn tả trọn vẹn ý nghĩa của “chặt chém” trong tiếng Anh? Dưới đây là một số cách diễn đạt, tùy vào ngữ cảnh cụ thể:

• Price gouging: Đây là thuật ngữ thường dùng trong trường hợp các nhà cung cấp tăng giá đột biến, bất hợp lý đối với các mặt hàng thiết yếu, đặc biệt trong thời điểm khan hiếm hàng hoặc khẩn cấp (như thiên tai, dịch bệnh). Ví dụ, tăng giá khẩu trang gấp 10 lần trong đại dịch.

• Overcharge/Exorbitant pricing: Hai từ này mô tả việc tính phí quá cao, vượt xa giá trị thực của sản phẩm/dịch vụ. “Exorbitant” nhấn mạnh mức độ cao “cắt cổ” của giá cả.

• Fleecing/Scalping: “Fleecing” mang nghĩa “lột da”, ám chỉ việc người bán lấy đi rất nhiều tiền của người mua một cách bất công. “Scalping” thường dùng cho việc mua vé, hàng hóa với số lượng lớn rồi bán lại với giá cao hơn nhiều.

• Take someone to the cleaners: Thành ngữ này diễn tả việc “vắt kiệt” tiền của ai đó, khiến họ gần như trắng tay. Nó thường dùng trong ngữ cảnh cờ bạc, lừa đảo hoặc các giao dịch bất công.

• Highway robbery: “Cướp đường cao tốc”, một cách nói cường điệu về việc bán hàng với giá quá đắt, như thể bị cướp.

Ngoài ra, để diễn đạt rõ hơn sự “chặt chém”, ta có thể kết hợp các từ trên với các từ ngữ miêu tả sự cố ý, tàn nhẫn của người bán, ví dụ:

• They deliberately inflated the prices to exploit unsuspecting tourists. (Họ cố tình thổi phồng giá cả để lợi dụng những du khách cả tin.)
• The vendor unscrupulously took advantage of the situation and charged outrageous prices. (Người bán hàng vô đạo đức đã lợi dụng tình hình và tính giá cắt cổ.)

Tóm lại, không có một từ tiếng Anh nào dịch hoàn hảo từ “chặt chém”. Tuy nhiên, bằng cách lựa chọn từ ngữ phù hợp với ngữ cảnh và bổ sung thêm các miêu tả về hành vi của người bán, ta có thể truyền tải được đầy đủ ý nghĩa của từ này sang tiếng Anh.