Thị thực và visa khác nhau như thế nào?

Sự khác biệt giữa “thị thực” và “visa” thường gây ra sự nhầm lẫn, nhưng thực tế, chúng chỉ là hai tên gọi khác nhau cho cùng một loại giấy tờ. Không có sự khác biệt về chức năng hay quyền hạn giữa hai thuật ngữ này. Sự khác nhau chủ yếu nằm ở nguồn gốc và cách sử dụng.

“Visa” là từ mượn từ tiếng Anh, quen thuộc và phổ biến rộng rãi trong giao tiếp hàng ngày, thậm chí đã trở thành từ phổ thông được dùng trong cả văn nói và văn viết không chính thức. Sự tiện lợi và tính dễ nhớ của từ “visa” đã khiến nó chiếm lĩnh ưu thế trong giao tiếp.

Ngược lại, “thị thực” là thuật ngữ chính thức được sử dụng trong các văn bản pháp luật, cụ thể là Luật Xuất nhập cảnh của Việt Nam và nhiều quốc gia khác. Đây là thuật ngữ chính xác và mang tính pháp lý cao hơn, phản ánh đầy đủ bản chất của loại giấy tờ này trong hệ thống hành chính nhà nước. Khi nói đến các quy định pháp luật, thủ tục hành chính liên quan đến nhập cảnh, xuất cảnh, việc sử dụng từ “thị thực” là chuẩn xác và cần thiết.

Tóm lại, việc dùng “visa” hay “thị thực” chỉ là sự khác biệt về ngôn ngữ, không hề ảnh hưởng đến chức năng và ý nghĩa của loại giấy tờ này. Cả hai đều chỉ giấy phép chính thức do cơ quan có thẩm quyền của một quốc gia cấp cho người nước ngoài, cho phép họ nhập cảnh vào lãnh thổ quốc gia đó trong một khoảng thời gian nhất định, với mục đích được quy định rõ ràng. Sự lựa chọn giữa hai thuật ngữ phụ thuộc vào ngữ cảnh sử dụng: trong giao tiếp hàng ngày, “visa” được ưa chuộng hơn; trong văn bản hành chính và pháp lý, “thị thực” mới là thuật ngữ chính thức và phù hợp. Về bản chất, chúng hoàn toàn đồng nghĩa và cùng chỉ một loại giấy tờ quan trọng đối với việc đi lại quốc tế.