First name và family name là gì?

Tên, họ và tên đệm: Sự khác biệt trong văn hóa phương Tây và cách điền thông tin cá nhân

Trong giao tiếp quốc tế, nhất là khi làm việc với các mẫu đơn tiếng Anh, việc hiểu rõ khái niệm “First Name” (tên), “Middle Name” (tên đệm) và “Last Name/Family Name” (họ) là vô cùng quan trọng. Việc nhầm lẫn giữa các trường này có thể dẫn đến sự chậm trễ hoặc thậm chí là bị từ chối hồ sơ. Khác với cách đặt tên quen thuộc trong văn hóa Việt Nam, cấu trúc tên trong nhiều nền văn hóa phương Tây có sự phân biệt rõ ràng giữa tên, họ và đôi khi là tên đệm.

“First Name”, hay còn gọi là “Given Name” (tên được đặt), chính là tên mà cha mẹ đặt cho bạn ngay từ khi sinh ra. Đây là tên được dùng để gọi bạn thân mật trong đời sống hàng ngày. Trong ví dụ được đưa ra, “Minh Khai” chính là First Name. Lưu ý rằng, một số người phương Tây chỉ có một First Name, trong khi một số khác có thể có nhiều hơn một tên.

“Middle Name” (Tên đệm) không phải là một phần bắt buộc trong nhiều văn hóa, kể cả văn hóa phương Tây. Nó thường là một tên nằm giữa tên và họ, có thể là tên của một người thân, một vị thánh hoặc đơn giản là một tên mà cha mẹ yêu thích. Trong ví dụ trên, “Thị” đóng vai trò là Middle Name. Việc có hay không có Middle Name không ảnh hưởng nhiều đến tính chính xác của thông tin cá nhân.

“Last Name” hay “Family Name” (Họ) là tên họ của gia đình bạn, thường được thừa kế từ cha hoặc mẹ. Đây là tên giúp phân biệt bạn với những người khác cùng tên. Trong văn hóa phương Tây, họ được đặt ở cuối cùng trong chuỗi tên. “Nguyễn” trong ví dụ chính là Last Name/Family Name. Họ thường mang ý nghĩa về nguồn gốc gia đình hoặc dòng tộc.

Sự khác biệt giữa cách đặt tên trong tiếng Việt và tiếng Anh nằm ở chỗ: tiếng Việt thường sắp xếp tên theo thứ tự: Họ – Tên đệm – Tên. Trong khi đó, tiếng Anh sắp xếp theo thứ tự: Tên – Tên đệm – Họ. Vì vậy, khi điền vào các mẫu đơn tiếng Anh, chúng ta cần lưu ý đến thứ tự này để đảm bảo thông tin được ghi chính xác và đầy đủ. Hiểu rõ về “First Name”, “Middle Name” và “Last Name/Family Name” là chìa khóa giúp bạn tự tin hơn khi tương tác với các văn bản tiếng Anh và tránh những sai sót không đáng có.