Tuân thủ tiếng Anh là gì?

Tuân thủ: Khái niệm và sự khác biệt giữa “Comply” và “Follow”

Trong lĩnh vực pháp luật và quy định, thuật ngữ “tuân thủ” bao hàm cả “comply” và “follow”, nhấn mạnh việc tuân theo và hành động theo những quy định đã được thiết lập. Tuy nhiên, giữa “comply” và “follow” vẫn có những sắc thái khác biệt đáng lưu ý.

Comply: Chấp hành theo nghĩa vụ

“Comply” thường mang nghĩa chấp hành, thực hiện một hành động theo nghĩa vụ bắt buộc. Khi tuân thủ theo nghĩa này, cá nhân hoặc tổ chức không có lựa chọn nào khác ngoài việc tuân theo quy định, bất kể họ có đồng ý hay không. “Comply” thường được sử dụng trong bối cảnh pháp lý, chẳng hạn như tuân thủ các điều luật, quy định và phán quyết của tòa án.

Follow: Tuân theo dựa trên hiểu biết

Mặt khác, “follow” thiên về tuân theo dựa trên sự hiểu biết và đồng tình. Khi tuân theo theo nghĩa này, cá nhân hoặc tổ chức hiểu được lý do đằng sau quy định và hành động phù hợp với mục đích của nó. “Follow” thường được sử dụng trong bối cảnh không mang tính pháp lý, chẳng hạn như tuân theo các chính sách, quy trình và hướng dẫn.

Sự khác biệt chính

Sự khác biệt chính giữa “comply” và “follow” nằm ở yếu tố chủ động và thụ động:

• Comply: Chấp hành một cách thụ động, bắt buộc.
• Follow: Tuân theo một cách chủ động, dựa trên sự hiểu biết và đồng tình.

Ví dụ

• Comply: Công ty phải tuân thủ các quy định về an toàn lao động để tránh bị phạt.
• Follow: Nhân viên tuân theo các chính sách công ty để đảm bảo sự hoạt động hiệu quả và nhất quán.

Tầm quan trọng của tuân thủ

Tuân thủ, dù theo nghĩa “comply” hay “follow”, đều rất quan trọng vì nó đảm bảo rằng các cá nhân và tổ chức hành động theo các kỳ vọng được thiết lập. Điều này thúc đẩy tính trật tự, giảm thiểu rủi ro và tạo ra một môi trường hoạt động công bằng và an toàn.