Quá tuyệt vời tiếng Trung là gì?

Quá tuyệt vời tiếng Trung là gì?

Khi muốn bày tỏ cảm xúc quá tuyệt vời trong tiếng Trung, bạn có thể sử dụng nhiều cách diễn đạt khác nhau thay vì chỉ dịch đơn thuần. Một trong những cụm từ thể hiện rõ nét nhất cảm xúc này là 迷死人了！ (Mí sǐ rén le!).

迷死人了！ không chỉ đơn thuần là một lời khen ngợi, mà còn gợi lên cảm giác bị cuốn hút, mê hoặc bởi điều gì đó. Cụ thể:

• 迷 (Mí): Mê muội, say đắm
• 死 (Sǐ): Chết
• 人 (Rén): Người

Khi kết hợp lại, 迷死人了！ mang ý nghĩa rằng một người hoặc một sự vật nào đó khiến bạn say mê đến mức “chết đi sống lại”. Cụm từ này thường được dùng để bày tỏ cảm xúc phấn khích, ngưỡng mộ, hoặc hài lòng tột độ.

Ví dụ:

• 这件衣服太漂亮了，迷死人了！ (Chiếc váy này đẹp quá, tuyệt vời quá!).
• 这个节目太精彩了，迷死我了！ (Chương trình này hay quá, tôi mê mẩn quá!).
• 他长得真帅，迷死人了！ (Anh ấy đẹp trai quá, tôi say đắm mất rồi!).