Cạn ly tiếng Trung là gì?

Cạn ly tiếng Trung: Hơn cả một lời mời, đó là một lời thề!

“Cạn ly” trong tiếng Trung, thường được thể hiện bằng cụm từ 干杯 (gānbēi), không chỉ đơn thuần là một lời mời nhấp môi rượu, mà còn là một nghi thức, một lời thề, thậm chí là một nghệ thuật giao tiếp tinh tế phản ánh sâu sắc văn hoá ẩm thực và xã hội Trung Hoa. Giải nghĩa theo nghĩa đen, 干 (gān) có nghĩa là “khô”, “cạn”, và 杯 (bēi) là “chén”, “ly”. Vậy 干杯 (gānbēi) nghĩa là “uống cạn chén”. Nhưng ý nghĩa thực tiễn của nó lại vượt xa phạm vi của hai từ đơn giản này.

Sự nhiệt tình được thể hiện qua hành động dứt khoát “uống cạn”, không chỉ minh chứng cho sự hào phóng, cởi mở của người mời mà còn thể hiện sự tôn trọng, tin tưởng dành cho người được mời. Việc cùng nhau nâng ly, cùng nhau “gānbēi”, chính là sự khẳng định một mối quan hệ, một sự gắn kết giữa những người cùng chung vui, cùng sẻ chia. Đó là lời cam kết ngầm, là sự đồng thuận trong một không gian tình cảm ấm áp.

Tuy nhiên, việc sử dụng “gānbēi” cũng cần sự tinh tế và khéo léo. Trong những buổi gặp gỡ trang trọng, việc ép người khác phải uống cạn có thể bị xem là thiếu lịch sự, thậm chí là bất lịch sự. Sự khéo léo nằm ở chỗ người mời cần phải biết cân nhắc hoàn cảnh, mối quan hệ và tình trạng sức khoẻ của người được mời. Một lời mời nhã nhặn, một nụ cười thân thiện, một cử chỉ lịch thiệp sẽ làm cho việc “gānbēi” trở nên ý nghĩa và trọn vẹn hơn.

Vì vậy, “gānbēi” không chỉ là hai chữ đơn thuần, nó là cả một câu chuyện, một văn hoá, là sự kết tinh của những giá trị truyền thống tốt đẹp trong văn hoá ẩm thực Trung Hoa. Nó là lời thề về tình bạn, là lời chúc về sự may mắn, và hơn hết, là sự thể hiện lòng hiếu khách nồng hậu của người dân đất nước tỷ dân. Đó là lý do vì sao, vượt lên trên nghĩa đen, 干杯 (gānbēi) – “cạn ly” – lại mang một ý nghĩa sâu sắc và đầy quyến rũ đến thế.