Chân dịch tiếng Anh là gì?

Chân dịch trong tiếng Anh: Leg và Foot

Trong tiếng Anh, có hai từ chính để chỉ phần dưới cùng của cơ thể con người: leg và foot. Mặc dù thường được sử dụng thay thế cho nhau, nhưng chúng thực sự có những sắc thái ý nghĩa khác nhau.

Leg: Chân

• Leg chỉ toàn bộ chi dưới từ hông đến mắt cá chân.
• Người ta dùng leg khi muốn đề cập đến khả năng vận động, ví dụ: “He has strong legs.” (Anh ấy có đôi chân khỏe mạnh).
• Khi nói đến kích thước hoặc chiều dài, leg cũng được sử dụng: “She has long legs.” (Cô ấy có đôi chân dài).
• Leg còn được sử dụng theo nghĩa bóng để chỉ một phần nào đó hoặc một giai đoạn trong một quá trình: “The first leg of the journey was smooth.” (Giai đoạn đầu tiên của hành trình rất suôn sẻ).

Foot: Bàn chân

• Foot chỉ phần dưới cùng của chân, từ mắt cá chân trở xuống.
• Người ta dùng foot khi muốn tập trung vào chức năng mang vác hoặc tiếp đất của bàn chân: “He has flat feet.” (Anh ấy có bàn chân bẹt).
• Khi đề cập đến kích thước bàn chân, foot cũng được sử dụng: “She wears size 7 shoes.” (Cô ấy mang giày cỡ 7).
• Foot cũng được sử dụng theo nghĩa bóng để chỉ một đơn vị đo lường hoặc một dấu ấn của một quá trình: “He lives a few feet away.” (Anh ấy sống cách đó vài mét).

Sự khác biệt quan trọng

Sự khác biệt chính giữa leg và foot nằm ở phạm vi mà chúng đề cập. Leg bao gồm toàn bộ chi dưới, trong khi foot chỉ bao gồm phần dưới cùng. Sự khác biệt về ngữ cảnh này rất quan trọng để sử dụng từ chính xác.

Ví dụ:

• “He broke his leg playing soccer.” (Anh ấy bị gãy chân khi chơi bóng đá). (Leg được sử dụng vì chấn thương liên quan đến toàn bộ chi.)
• “She stepped on a sharp object and cut her foot.” (Cô ấy đã dẫm phải vật sắc nhọn và bị đứt chân). (Foot được sử dụng vì chấn thương chỉ ảnh hưởng đến bàn chân.)
• “He took a deep breath and began the long leg of the hike.” (Anh ấy hít một hơi thật sâu và bắt đầu leo lên đoạn đường dài). (Leg được sử dụng vì toàn bộ chi dưới sẽ được sử dụng.)
• “She slipped and landed on her feet.” (Cô ấy trượt chân và ngã xuống chân). (Foot được sử dụng vì phần chân tiếp đất chỉ là bàn chân.)