Đồ hót rác tiếng Trung là gì?

Đồ hót rác trong tiếng Trung không có một từ duy nhất tương đương hoàn toàn. Từ ngữ sử dụng phụ thuộc rất nhiều vào loại đồ hót rác cụ thể, giống như cách chúng ta sử dụng nhiều từ trong tiếng Việt để chỉ các dụng cụ khác nhau. Không phải “hót rác” mà là “thu gom rác” mới chính xác hơn trong bối cảnh này.

Có nhiều từ vựng trong tiếng Trung để chỉ các dụng cụ thu gom rác, tùy thuộc vào hình dạng và chức năng. Ví dụ, 垃圾鏟 (lā jī chǎn) và 垃圾铲 (lā jī chǎn) được dùng để chỉ xẻng xúc rác, thường dùng cho các loại rác lớn hay những khu vực có nhiều rác cần vận chuyển nhanh. Từ này nhấn mạnh đến tính chất cào, xúc của dụng cụ.

Ngược lại, 畚箕 (běn jī) ám chỉ loại dụng cụ thu gom rác hình nan quạt, thường dùng để xúc rác nhỏ lẻ, dễ dàng hơn. Hình dạng đặc thù của 畚箕 tạo nên sự khác biệt trong cách sử dụng và ý nghĩa.

Tóm lại, không có một từ tiếng Trung nào hoàn toàn tương đương với “đồ hót rác” trong tiếng Việt. Để diễn đạt chính xác, cần phải xem xét loại dụng cụ cụ thể và chức năng của nó, từ đó chọn từ vựng phù hợp nhất trong tiếng Trung để diễn tả.