Doanh số và doanh thu tiếng Anh là gì?

Doanh số và doanh thu: Hai khái niệm tưởng chừng gần gũi nhưng lại khác biệt then chốt trong đánh giá hiệu quả kinh doanh. Thường bị nhầm lẫn, đặc biệt khi mới bắt đầu tiếp xúc với kinh doanh, hai thuật ngữ này trong tiếng Anh lại càng cần sự phân biệt rõ ràng.

Doanh thu (Revenue) trong tiếng Anh là gì?

Revenue, trong ngữ cảnh kinh doanh, chính là tổng số tiền thu được từ việc bán hàng hóa hoặc dịch vụ trong một khoảng thời gian nhất định. Quan trọng ở đây là “tổng số tiền thu được”, nghĩa là chưa tính đến bất kỳ chi phí nào, dù là chi phí sản xuất, chi phí vận chuyển, hay chi phí marketing. Revenue phản ánh tổng lượng tiền chảy vào công ty từ hoạt động kinh doanh cốt lõi của nó. Ví dụ, nếu một cửa hàng bán được 100 chiếc áo với giá 100.000 đồng/chiếc, doanh thu của cửa hàng là 10.000.000 đồng, bất kể cửa hàng đó đã phải bỏ ra bao nhiêu tiền để nhập áo, thuê mặt bằng hay trả lương nhân viên.

Doanh số (Sales) trong tiếng Anh là gì?

Sales, trái lại, tập trung vào số lượng hàng hóa hoặc dịch vụ được bán ra trong cùng một khoảng thời gian. Nó không nói đến giá trị tiền tệ mà chỉ đơn thuần là con số thể hiện số lượng sản phẩm hoặc dịch vụ được giao dịch thành công. Tiếp tục ví dụ trên, doanh số của cửa hàng áo là 100 chiếc áo. Doanh số cao không nhất thiết dẫn đến doanh thu cao, và ngược lại. Một doanh số cao với giá bán thấp có thể dẫn đến doanh thu thấp, và doanh số thấp với giá bán cao có thể tạo ra doanh thu cao.

Tại sao sự khác biệt này lại quan trọng?

Sự khác biệt rõ ràng giữa revenue và sales là then chốt để đánh giá toàn diện hiệu quả kinh doanh. Chỉ dựa vào doanh số, ta chỉ biết được mức độ phổ biến của sản phẩm, nhưng không biết được công ty có thực sự sinh lời hay không. Chỉ dựa vào doanh thu, ta biết được lượng tiền thu về nhưng không biết được chi phí đã bỏ ra là bao nhiêu, dẫn đến không thể đánh giá lợi nhuận thực sự. Chỉ khi kết hợp cả doanh số và doanh thu, cùng với các chỉ số tài chính khác như lợi nhuận (profit), chi phí (cost),… ta mới có bức tranh tổng quan về tình hình tài chính và hiệu quả kinh doanh của một công ty. Điều này giúp ra quyết định kinh doanh chính xác hơn, từ việc điều chỉnh giá bán, chiến lược marketing đến việc quản lý chi phí hiệu quả. Hiểu rõ doanh số (sales) và doanh thu (revenue) chính là bước đầu tiên trên con đường quản lý kinh doanh hiệu quả.