Hạ container tiếng Anh là gì?

Hạ Container: “Lift Off” – Hơn Cả Một Chi Phí

Trong thế giới vận tải biển phức tạp, mỗi công đoạn đều đi kèm với những thuật ngữ chuyên dụng. Một trong số đó là “hạ container,” một hoạt động nghe có vẻ đơn giản nhưng lại đóng vai trò then chốt trong chuỗi cung ứng toàn cầu. Vậy, hạ container trong tiếng Anh được gọi là gì? Câu trả lời chính xác là “Lift Off.”

Nhưng “Lift Off” không chỉ đơn thuần là một từ dịch. Nó ẩn chứa những sắc thái và ý nghĩa quan trọng mà những người trong ngành cần nắm vững. Để hiểu rõ hơn, chúng ta cần phân biệt nó với thuật ngữ “Lift On-Lift Off (LO-LO).”

LO-LO: Bao trùm toàn bộ quy trình.

LO-LO là viết tắt của “Lift On-Lift Off,” và thường được sử dụng để chỉ tổng chi phí liên quan đến việc nâng container lên tàu (Lift On) và hạ container xuống (Lift Off). Nó bao gồm tất cả các chi phí liên quan đến việc xử lý container, từ khi nó được đưa lên tàu ở cảng xuất phát cho đến khi nó được dỡ xuống ở cảng đích. Nói cách khác, LO-LO là một thuật ngữ mang tính tổng quát.

“Lift Off”: Tập trung vào một giai đoạn duy nhất.

Khác với LO-LO, “Lift Off” tập trung riêng biệt vào chi phí hạ container. Điều này có nghĩa là chi phí liên quan đến việc dỡ container từ tàu xuống, bất kể container đó chứa hàng hóa hay là container rỗng. Việc phân biệt này rất quan trọng trong việc tính toán chi phí vận chuyển, đặc biệt là khi các hãng tàu có những chính sách giá khác nhau cho việc xử lý container đầy và container rỗng.

Tại sao việc hiểu rõ “Lift Off” lại quan trọng?

• Minh bạch chi phí: Việc biết rõ chi phí “Lift Off” giúp các doanh nghiệp vận tải và chủ hàng có thể kiểm soát và dự toán chi phí vận chuyển một cách chính xác hơn.
• Đàm phán hiệu quả: Hiểu rõ từng khoản phí, bao gồm cả “Lift Off,” cho phép các bên đàm phán giá cả cạnh tranh hơn với các hãng tàu.
• Tránh nhầm lẫn: Việc phân biệt rõ ràng giữa “Lift Off” và LO-LO giúp tránh những nhầm lẫn không đáng có trong quá trình thanh toán và giao nhận hàng hóa.

Tóm lại, “Lift Off” không chỉ đơn thuần là thuật ngữ tiếng Anh của “hạ container.” Nó là một khái niệm quan trọng trong ngành vận tải biển, đòi hỏi sự hiểu biết sâu sắc để quản lý chi phí và tối ưu hóa quy trình vận chuyển. Việc nắm vững thuật ngữ này là một lợi thế lớn cho bất kỳ ai tham gia vào chuỗi cung ứng toàn cầu.