Have something done nghĩa là gì?

“Have something done” trong tiếng Anh, khi dịch sang tiếng Việt, không thể gói gọn trong một từ hay cụm từ duy nhất. Nó mang sắc thái tinh tế hơn nhiều so với một bản dịch máy móc. Ý nghĩa cốt lõi của cấu trúc này nằm ở sự ủy thác, sắp xếp cho người khác thực hiện một việc gì đó thay vì tự mình làm. Cái được nhấn mạnh ở đây không phải là việc được làm, mà là sự được phục vụ, sự được hưởng lợi từ hành động của người khác.

Ví dụ, câu “Tôi đã nhờ thợ sửa chữa điện thoại” được diễn đạt bằng cấu trúc “have something done” sẽ là “I had my phone repaired.” Ở đây, tôi không tự tay sửa điện thoại, mà tôi đã sắp xếp, ủy thác cho thợ sửa chữa làm việc đó. Tôi là người hưởng lợi từ dịch vụ sửa chữa, là người được “phục vụ”. Sự khác biệt với việc tự mình sửa chữa là rõ ràng: trong trường hợp tự sửa, tôi là người trực tiếp thực hiện hành động; trong trường hợp “have something done”, tôi là người chỉ đạo, sắp đặt, và hưởng thụ kết quả.

Để hiểu sâu hơn, hãy so sánh:

• “I repaired my phone.” (Tôi tự sửa điện thoại.) Đây là hành động tự mình làm.
• “I had my phone repaired.” (Tôi đã nhờ sửa điện thoại.) Đây là hành động được người khác làm, tôi chỉ ủy thác và hưởng lợi.

Sự khác biệt này thể hiện rõ trong ngữ cảnh. Nếu bạn muốn nhấn mạnh vào sự tự lực, bạn sẽ dùng câu đầu. Nếu bạn muốn nhấn mạnh vào sự được phục vụ, sự tiện lợi khi được người khác làm thay, thì câu thứ hai là lựa chọn thích hợp. “Have something done” không chỉ đơn thuần là “được làm gì đó”, mà còn bao hàm cả khía cạnh quan hệ, sự ủy thác và sự thụ hưởng dịch vụ. Nó thể hiện một sự sắp xếp, một sự tin tưởng giao phó công việc cho người khác, và cuối cùng là sự hài lòng khi nhận được kết quả mà không cần tốn công sức trực tiếp. Vì vậy, việc dịch thuật cần phải lưu ý đến sắc thái tinh tế này để truyền đạt đúng ý nghĩa của câu gốc.