Hoa oải hương tiếng Trung là gì?

Hoa oải hương, loài hoa nhỏ bé nhưng sở hữu sức quyến rũ kỳ lạ, được người Trung Quốc gọi là 薰衣草 (Xūnyīcǎo). Tên gọi này, nếu dịch từng chữ, sẽ cho ta “Xūn” (薰) – có nghĩa là thơm, tỏa hương thơm ngát; “Yī” (衣) – nghĩa là quần áo; và “Cǎo” (草) – nghĩa là cỏ, cây cỏ. Vì vậy, 薰衣草 (Xūnyīcǎo) có thể hiểu là “cỏ thơm quần áo” hay “cỏ dùng để thơm quần áo”. Điều này lý giải nguồn gốc tên gọi này một cách khá trực quan, bởi từ xưa, hoa oải hương đã được biết đến với công dụng làm thơm đồ dùng, đặc biệt là quần áo, nhờ mùi hương dịu nhẹ, thanh khiết và lưu giữ lâu.

Tuy nhiên, 薰衣草 (Xūnyīcǎo) không chỉ đơn thuần là một tên gọi khoa học khô khan. Đằng sau cái tên ấy là cả một nền văn hóa và những tầng lớp ý nghĩa sâu sắc. Trong văn học Trung Quốc, hoa oải hương thường được ví von với vẻ đẹp tinh khôi, sự thanh lịch và một chút gì đó bí ẩn, quyến rũ. Nó khác xa với sự hào nhoáng rực rỡ của những loài hoa khác. Sự tinh tế nằm ở chính mùi hương nhẹ nhàng lan tỏa, thấm sâu vào tâm hồn người thưởng thức, gợi lên những cảm xúc khó diễn tả.

Không giống như nhiều loài hoa khác có nhiều tên gọi khác nhau, 薰衣草 (Xūnyīcǎo) gần như là tên gọi phổ biến và được chấp nhận rộng rãi nhất tại Trung Quốc. Điều này cho thấy vị trí đặc biệt mà loài hoa này chiếm giữ trong lòng người dân đất nước tỷ dân. Họ yêu thích hoa oải hương không chỉ vì vẻ đẹp bên ngoài, mà còn bởi hương thơm đặc trưng, những công dụng hữu ích trong y học và mỹ phẩm, và cả những giá trị văn hóa, tinh thần mà nó mang lại. Vậy nên, khi nhắc đến 薰衣草 (Xūnyīcǎo), người ta không chỉ nhớ đến một loài hoa đơn thuần, mà còn là cả một bức tranh đa chiều, đầy màu sắc và mùi hương quyến rũ của xứ sở Trung Hoa.