Ôi trời tiếng Trung là gì?

Ôi trời ơi! Tiếng Trung là gì?

Khi muốn thốt lên một tiếng kinh ngạc, sửng sốt hoặc muốn nhấn mạnh điều gì đó, người Trung Quốc sẽ dùng cụm từ “我的天哪” (wǒ de tiān nɑ).

“我的天哪” nghĩa đen là “Trời của tôi ơi!”. Cụm từ này bày tỏ sự bất ngờ, ngạc nhiên tột độ trước một sự kiện hoặc tình huống nào đó.

Nếu muốn ngắn gọn hơn, người Trung Quốc chỉ cần nói “天哪” (tiān nɑ). Cả hai cụm từ này đều mang ý nghĩa tương đồng, biểu đạt cảm xúc ngạc nhiên, kinh ngạc.

Ví dụ:

• “我的天哪，你真的赢了？” (Wǒ de tiān nɑ, nǐ zhēn de yíng le?) – Trời ơi, bạn thực sự thắng rồi sao?
• “天哪，这太不可思议了！” (Tiān nɑ, zhè tài bù kě sī yì le!) – Trời ơi, điều này thật không thể tin nổi!