Sông Bạch Đằng Tiếng Trung là gì?

Sông Bạch Đằng: Bạch Đằng Giang – Dòng sông trắng, dòng sông lịch sử

Sông Bạch Đằng, dòng sông chia cắt địa phận Hải Phòng và Quảng Ninh, mang trong mình không chỉ vẻ đẹp thiên nhiên mà còn cả chiều sâu lịch sử hào hùng của dân tộc. Khi nhắc đến Bạch Đằng, người ta thường nghĩ ngay đến những chiến công lẫy lừng, những trận thủy chiến oanh liệt chống giặc ngoại xâm. Vậy tên gọi Bạch Đằng trong tiếng Trung được diễn đạt như thế nào?

Phiên âm Hán Việt của Bạch Đằng Giang là 白藤江 (Bạch Đằng Giang). Thoạt nhìn, chúng ta dễ dàng nhận ra sự tương đồng về mặt chữ viết giữa tiếng Việt và tiếng Trung. “Bạch” (白) nghĩa là trắng, “Đằng” (藤) nghĩa là cây leo, thường dùng để chỉ các loại dây leo, mây, song. Ghép lại, “Bạch Đằng Giang” (白藤江) có nghĩa là “sông dây leo trắng”.

Tuy nhiên, việc lý giải ý nghĩa tên gọi lại mở ra nhiều giả thuyết thú vị. Liệu “bạch” (白) ở đây chỉ màu nước trắng xoá của dòng sông, hay ám chỉ màu trắng của những loài hoa dại nở ven bờ? Còn “đằng” (藤) liệu có phải chỉ hình ảnh những dây leo chằng chịt phủ kín hai bên bờ sông, hay còn ẩn chứa một ý nghĩa nào khác sâu xa hơn?

Có giả thuyết cho rằng, “bạch” (白) tượng trưng cho sự trong khiết, tinh khôi, thể hiện sức mạnh chính nghĩa của dân tộc Việt Nam. “Đằng” (藤) với đặc tính bám chặt, bền bỉ, lại tượng trưng cho ý chí kiên cường, bất khuất của quân dân ta trong cuộc đấu tranh bảo vệ Tổ quốc.

Dù mang ý nghĩa gì, thì Bạch Đằng Giang (白藤江) trong tiếng Trung vẫn giữ nguyên được cái hồn của dòng sông lịch sử. Tên gọi này không chỉ đơn thuần là một danh xưng địa lý, mà còn là biểu tượng của lòng tự hào dân tộc, là minh chứng cho sức mạnh Việt Nam kiên cường, bất khuất trước mọi kẻ thù xâm lược. Nó như một lời nhắc nhở về quá khứ hào hùng, đồng thời cũng là nguồn cảm hứng cho các thế hệ mai sau tiếp tục gìn giữ và phát huy truyền thống yêu nước của dân tộc.