Tài xế cá nhân tiếng Anh là gì?

Tài xế cá nhân trong tiếng Anh: Hơn chỉ là “driver”

Trong tiếng Anh, thuật ngữ chính xác và phổ biến để chỉ tài xế cá nhân, người lái xe riêng chuyên chở cá nhân, là chauffeur. Từ này, so với từ “driver” thông dụng, mang một sắc thái chuyên nghiệp và cao cấp hơn. “Driver” thường ám chỉ người lái xe nói chung, trong khi “chauffeur” nhấn mạnh đến một dịch vụ cá nhân, tận tâm, và thường gắn liền với sự tiện nghi, sang trọng.

Khái niệm “chauffeur” ngụ ý sự chuyên nghiệp cao, một mức độ phục vụ vượt quá đơn thuần việc lái xe. Tài xế được gọi là “chauffeur” không chỉ lái xe mà còn có thể đảm nhận các nhiệm vụ khác như: giữ lịch trình, sắp xếp việc, hỗ trợ các công việc cá nhân cho hành khách, thậm chí là hướng dẫn và cung cấp thông tin. Đây là một sự khác biệt quan trọng so với “driver” và phản ánh rõ nét sự khác biệt về phạm vi dịch vụ. Vì vậy, khi muốn diễn đạt ý niệm về một tài xế cá nhân chuyên nghiệp và được trả lương cao, từ “chauffeur” sẽ là lựa chọn thích hợp hơn.