Thong từ Tiếng Anh là gì?

Thông tư Tiếng Anh là gì?

Văn bản hành chính mang tính chất hướng dẫn, chỉ thị, có phạm vi áp dụng rộng rãi, thường được biết đến với tên gọi “Thông tư” trong tiếng Việt. Tìm kiếm một từ tương đương hoàn hảo trong tiếng Anh đòi hỏi sự cẩn trọng, bởi việc đơn thuần dịch nghĩa từng từ sẽ không phản ánh đầy đủ bản chất pháp lý của loại văn bản này. Nhiều người có thể nghĩ đến các từ như “Notification”, “Notice”, hay “Instruction”, nhưng những từ này chỉ phần nào diễn tả được ý nghĩa, chưa đủ sức mạnh pháp lý và tính chất phổ biến của một Thông tư.

Vì vậy, từ “Circulars” được xem là lựa chọn chính xác và phù hợp nhất. “Circulars” không chỉ đơn thuần là thông báo, mà còn nhấn mạnh tính chất phân phối rộng rãi và tính chất ràng buộc của văn bản. Nó miêu tả một loại thông báo chính thức được ban hành bởi một cơ quan có thẩm quyền, hướng dẫn và chỉ thị các hoạt động, chính sách, hoặc quy trình cụ thể cho nhiều đối tượng khác nhau. Tính chất “circular” (vòng tròn) hàm ý sự phân phối rộng khắp và đồng đều, phản ánh đúng bản chất phổ biến của Thông tư.

Sử dụng “Circulars” trong ngữ cảnh hành chính quốc tế đảm bảo sự chính xác về mặt pháp lý và tránh những hiểu lầm không đáng có. Việc lựa chọn thuật ngữ này thể hiện sự hiểu biết sâu sắc về bản chất và chức năng của Thông tư trong hệ thống hành chính. Do đó, khi cần dịch Thông tư sang tiếng Anh, “Circulars” là từ nên được ưu tiên sử dụng để đảm bảo tính chính xác và hiệu quả trong truyền đạt thông tin. Đây không chỉ là một sự dịch thuật đơn thuần mà còn là một sự thể hiện sự chuyên nghiệp và hiểu biết sâu sắc về ngôn ngữ hành chính.