Thu phí Tiếng Anh là gì?

Thu phí Tiếng Anh là gì?

Thu phí, trong ngữ cảnh chính quyền cung cấp dịch vụ, có thể được dịch sang tiếng Anh với nhiều cách tùy thuộc vào ngữ cảnh cụ thể. Không có một từ duy nhất hoàn hảo mà không cần thêm ngữ cảnh. Tuy nhiên, những từ và cụm từ phổ biến nhất bao gồm:

• Fees: Đây là từ phổ biến và thường được sử dụng nhất khi nói về khoản phí cho một dịch vụ cụ thể. Ví dụ: “The government charges fees for issuing birth certificates.” (Chính phủ thu phí cho việc cấp giấy khai sinh).

• Charges: Tương tự như “fees”, “charges” cũng đề cập đến khoản phí. Có thể nhấn mạnh tính bắt buộc hơn hoặc tính toán riêng theo từng dịch vụ: “There are various charges associated with using public transportation.” (Có nhiều khoản phí liên quan đến việc sử dụng phương tiện giao thông công cộng).

• Taxes: Nếu khoản phí liên quan đến một loại thuế, từ “taxes” sẽ được sử dụng. Ví dụ: “The city government imposes taxes on property owners.” (Chính quyền thành phố áp đặt thuế lên chủ sở hữu tài sản).

• Payment: Có thể dùng “payment” để nói chung về việc phải trả một khoản tiền, trong đó thu phí là một phần của việc đó. Tuy nhiên, nếu muốn tập trung vào khía cạnh thanh toán, thì “payment” chưa đủ chính xác.

• Cost: Từ “cost” ám chỉ chi phí của việc sử dụng dịch vụ, nhưng có thể không nhấn mạnh đến tính chất được chính quyền thu thập. Ví dụ: “The cost of obtaining a passport is quite high.” (Chi phí để lấy hộ chiếu khá cao).

Chính xác hơn, cụm từ phù hợp nhất sẽ phụ thuộc vào loại dịch vụ và mục đích cụ thể của việc thu phí. Ví dụ, thu phí hộ chiếu khác với thu phí sử dụng đường cao tốc.

Dẫn chứng 81% trong 126 người trả lời cho thấy sự ủng hộ rộng rãi về việc tính phí dịch vụ, không chỉ cho thấy sự chấp nhận mà còn khẳng định nhu cầu về tính minh bạch và hiệu quả trong quản lý nguồn lực công. Chấp nhận này hàm ý rằng những dịch vụ này, dù được thu phí, vẫn đáp ứng được nhu cầu cộng đồng. Tuy nhiên, để có thể duy trì sự ủng hộ này, chính quyền cần đảm bảo sự minh bạch trong việc sử dụng phí thu được, đồng thời nâng cao chất lượng của những dịch vụ đó.