Tiếng Khmer vợ là gì?

Tiếng Khmer: Vợ là gì?

Trong tiếng Khmer, từ ngữ chỉ “vợ” được dịch là “ភរិយា” (pho rí yia). Tuy nhiên, trong lời nói hàng ngày, từ này thường được rút ngắn thành “ប្រពន្ធ” (prĕvən).

Từ “ប្រពន្ធ” có nguồn gốc từ tiếng Phạn “prabhandha”, có nghĩa là “vận mệnh, định mệnh”. Điều này phản ánh quan niệm truyền thống của người Khmer về hôn nhân như một sự gắn kết định mệnh giữa hai người.

Ngoài từ “ប្រពន្ធ”, còn có một số từ khác trong tiếng Khmer cũng có thể dùng để chỉ “vợ”, mặc dù ít phổ biến hơn. Những từ này bao gồm:

• ទារមហេសី (tiết teăh máh hãi see) – thường dùng để chỉ người vợ của nhà vua hoặc người có địa vị cao.
• បងស្រី (bâng srei) – có nghĩa là “em gái”, nhưng cũng có thể được sử dụng để chỉ “vợ” trong các tình huống thân mật hoặc tình cảm.

Việc sử dụng những từ khác nhau để chỉ “vợ” tùy thuộc vào ngữ cảnh và mối quan hệ giữa những người tham gia. Từ “ប្រពន្ធ” thường được dùng trong các ngữ cảnh chính thức và trang trọng, trong khi các từ khác có thể dùng trong các ngữ cảnh thông thường hoặc thân mật.