Given name Surname là gì?

Given Name Surname: Khi tên Tây gặp tên Ta

Trong thời đại toàn cầu hóa, việc giao tiếp và trao đổi thông tin quốc tế ngày càng phổ biến. Điều này dẫn đến việc chúng ta thường xuyên bắt gặp các khái niệm, thuật ngữ nước ngoài, và một trong số đó là “Given Name” và “Surname”. Vậy “Given Name Surname” là gì, và nó có liên quan gì đến cấu trúc tên người Việt?

“Given Name” và “Surname” là cách gọi tên theo chuẩn quốc tế, chủ yếu được sử dụng ở các nước phương Tây. “Given Name” tương đương với tên, thường là tên được đặt cho cá nhân khi sinh ra, có thể bao gồm cả tên đệm (middle name) và tên chính (first name). Còn “Surname” chính là họ. Thứ tự sắp xếp tên theo chuẩn này là Given Name đứng trước, Surname đứng sau. Ví dụ: John Smith, trong đó John là Given Name và Smith là Surname.

Ngược lại, cấu trúc tên người Việt lại theo thứ tự Họ – Tên. Như đã đề cập, họ đứng trước, tiếp theo là tên gọi đầy đủ, bao gồm cả tên lót và tên chính. Lấy ví dụ tên Nguyễn Thị Ánh Dương, “Nguyễn” là họ (Surname), còn “Thị Ánh Dương” là tên gọi đầy đủ (Given Name). Trong đó, “Dương” là tên chính, còn “Thị” và “Ánh” là tên lót. Cách sắp xếp này mang đậm nét văn hóa truyền thống, thể hiện sự coi trọng dòng tộc, nguồn cội. Họ được đặt lên trước như một cách thể hiện sự kính trọng và ghi nhớ tổ tiên.

Vậy khi gặp yêu cầu điền “Given Name Surname”, người Việt cần làm gì? Rất đơn giản, chúng ta chỉ cần đảo ngược thứ tự tên của mình, đặt tên lên trước và họ ra sau, theo đúng chuẩn quốc tế. Ví dụ, nếu tên bạn là Nguyễn Văn An, khi điền vào mẫu “Given Name Surname”, bạn sẽ điền là “Van An Nguyen”. Lưu ý rằng tên đệm và tên chính vẫn giữ nguyên thứ tự.

Tóm lại, việc hiểu rõ khái niệm “Given Name Surname” giúp chúng ta tránh nhầm lẫn khi điền vào các biểu mẫu quốc tế, đồng thời cũng là một cách để nhận thức rõ hơn về sự đa dạng văn hóa trong cách gọi tên trên thế giới. Sự khác biệt này không chỉ đơn thuần là cách sắp xếp từ ngữ mà còn phản ánh những giá trị văn hóa sâu sắc của mỗi quốc gia.